YuzuLingo vs subtitles-rs (emk)
YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Você não baixa o vídeo. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua as tiver, e uma transcrição das falas naquela sessão. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho.
substudy é a ferramenta de linha de comando da emk no repositório subtitles-rs. Você precisa do ffmpeg e de um vídeo local além de arquivos de legenda. Ele pode construir um SRT bilíngue, uma página de revisão e cartões Anki com uma imagem e áudio. Transcrever e traduzir envia o arquivo para a OpenAI e tem custo. A versão mais recente no repositório é 0.6.10. Ele não cobre legendas embutidas em um player da web.
GitHub - emk/subtitles-rs: Use SRT subtitle files to study foreign languages (in progress)Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | substudy |
|---|---|---|
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e outros players da web | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Uma transcrição das falas naquela sessão | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Transforme dois arquivos de legenda em um SRT bilíngue | ||
| Traduza um arquivo de legenda | ||
| Transcreva o áudio de um vídeo local em um SRT | ||
| Exporte uma página de revisão com imagens, áudio e legendas | ||
| Adicione a linha a um baralho Anki |