YuzuLingo vs Subtitle Composer (maxrd2)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas queimadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.
Subtitle Composer é o editor desktop do maxrd2, no repositório SubtitleComposer. O desenvolvimento foi transferido para o KDE, e o repositório do GitHub informa que o espelho pode não estar atualizado. Ele funciona no Windows e Linux. Você edita arquivos de legendas em texto, incluindo SRT e ASS, e pode editar duas faixas lado a lado. Ele faz OCR em streams de legendas de imagem, PGS e VobSub, e pode extrair uma faixa de legenda de um arquivo de vídeo. A conversão de fala em texto usa PocketSphinx no áudio. Ele visualiza as linhas em seu próprio player, em uma forma de onda, e pode sincronizar, verificar ortografia, estilizar e scriptar o arquivo. A folha descreve o Apple Vision e macSubtitleOCR extraindo texto codificado na imagem. O README não descreve isso. GPL-2.0.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem aplicativo para baixar | ||
| Cubra legendas queimadas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA ...) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Edite um arquivo de legenda (SRT, ASS e outros formatos de texto) | ||
| OCR de legendas baseadas em imagem (PGS, VobSub) | ||
| OCR de texto queimado da imagem do vídeo | ||
| Extraia uma faixa de legenda de um arquivo de vídeo | ||
| Conversão de fala em texto com PocketSphinx | ||
| Edite duas faixas de legenda lado a lado | ||
| OCR permanece no dispositivo | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki |


