YuzuLingo vs Yomipv (BrenoAqua)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há player de mídia para configurar e nenhum arquivo de legenda para começar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua os tiver.
Yomipv é o script de BrenoAqua para mpv, no repositório Yomipv. Você abre um vídeo que já possui legendas em japonês. Um seletor de palavras permite que você busque a palavra com Yomitan, incluindo acento de entonação e frequência quando esses estão ativos. Uma confirmação cria o cartão Anki, com uma captura de tela ou um clipe animado e áudio. Você pode reproduzir a linha atual, selecionar por mora e colorir palavras de acordo com os estados do seu cartão Anki. Uma segunda faixa de legenda por padrão está em inglês e aparece ao passar o mouse. AniList pode atualizar o progresso do episódio. Funciona em Windows, Linux e macOS. Você também precisa do FFmpeg, AnkiConnect e da API Yomitan. Versão v1.1.0. GPL-3.0.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Yomipv |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem player de mídia para configurar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Nenhum arquivo de legenda para começar | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo da web é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto segura uma tecla de atalho | ||
| Busque uma palavra em uma faixa de legenda mpv | ||
| Busque uma palavra com Yomitan | ||
| Reproduza a linha de legenda atual | ||
| Adicione a linha a um deck Anki |