YuzuLingo vs cuddly-journey (Shirajuki)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há script a ser executado e nenhum arquivo de vídeo para começar a partir dele. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando essa língua as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho.
cuddly-journey é o projeto da Shirajuki, no repositório cuddly-journey. O README marca como WIP. O objetivo é um SRT a partir de um vídeo com legendas hardcoded, e então uma faixa de áudio dublada desse SRT. Scripts independentes realizam esses passos: hard_subs_to_srt.py pega um vídeo, um SRT de saída e um SRT auxiliar, usando Tesseract. process_tts.py limpa um SRT. tts-edge.py cria pedaços de TTS, e outro script transforma isso em um arquivo de áudio. O README diz que o script de extração suporta apenas 1280x720 por enquanto. Um editor web, uma caixa de recorte, correção de frases LLM, Docker e o como fazer ainda estão como TODO ou TBA. Ele precisa do Python 3, Tesseract para o seu idioma alvo e FFmpeg. O README credita o video-subtitle-extractor pelo binário VideoSubFinderCli. O último commit foi há cerca de 2 anos, e não há releases.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | cuddly-journey |
|---|---|---|
| Instale no navegador, nenhum script a ser executado | ||
| Cubra as legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para começar a partir | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho | ||
| Extraia legendas hardcoded de um vídeo local para um SRT | ||
| Gere áudio dublado a partir desse SRT | ||
| Qualquer tamanho de vídeo, não apenas 1280x720 | ||
| OCR permanece no dispositivo | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki |


