YuzuLingo vs VideoSubFinder
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há aplicativo de desktop para baixar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho.
VideoSubFinder é o programa de skosnits no SourceForge. Ele encontra quadros com texto codificado em um vídeo local e salva o tempo, depois cria imagens com o fundo limpo para que outro programa, como FineReader, Subtitle Edit ou Google Drive, possa ler o texto. Ele funciona em Windows e Linux. A última atualização na página é de 1 de maio de 2023. Ele não cobre um vídeo da web enquanto ele é reproduzido, e não escreve o texto da legenda em si.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | VideoSubFinder |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem aplicativo de desktop para baixar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web está sendo reproduzido | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Leia o texto embutido sem um segundo programa OCR | ||
| Encontre quadros hardsub e seu tempo em um vídeo local | ||
| Limpe o fundo para que outro programa possa ler a linha | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki |


