YuzuLingo vs Subtitle Masker
YuzuLingo cobre legendas embutidas no YouTube, Bilibili e em outros players da web abertos. Você pode desenhar mais de uma zona e definir quão forte é o desfoque. Ative o Interact para ler a linha embutida, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando o idioma as tiver, e uma transcrição das linhas naquela sessão. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho. Funciona no Firefox e também no Chrome.
Subtitle Masker é uma extensão do Chrome. Ela coloca uma máscara de desfoque nas legendas em um reprodutor de vídeo, e a máscara segue o vídeo para o modo tela cheia. Um revisor diz que o nível de desfoque não pode ser alterado e que sair do modo tela cheia pode quebrar a máscara. Ela não lê a linha.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | Subtitle Masker |
|---|---|---|
| Cobrir legendas embutidas em um vídeo (YouTube, Bilibili, players abertos) | ||
| Mais de uma zona no mesmo vídeo | ||
| Força de desfoque que você pode ajustar | ||
| Cobertura sólida além do desfoque | ||
| OCR da linha embutida (inglês, espanhol, japonês, coreano, chinês) | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Transcrição da sessão dessas linhas | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho | ||
| Adicionar a linha a um deck do Anki | ||
| Funciona no Firefox e também no Chrome | ||
| Instalar na Chrome Web Store |


