YuzuLingo vs mpv2anki (alyssabedard)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leitura como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma os tem.
mpv2anki é o script de alyssabedard para mpv, no repositório mpv2anki. Você abre um vídeo local que já tem um arquivo de legenda. Shift+d pausa e abre a janela Adicionar do Anki com a linha atual, uma segunda legenda quando uma estiver carregada, um clipe de áudio e uma captura de tela. O cartão é adicionado quando você confirma. Adicionar o cartão sem essa janela está listado como planejado. O áudio segue os tempos da legenda, e funciona apenas em um arquivo local. O suporte a stream está planejado. Para streams, o README aponta para o Abs Player. A captura de tela padrão é a imagem sem legendas. Você pode trocá-la para incluir legendas. Foi testado principalmente no macOS. Windows e Linux estão no guia. A última versão é v2025.10.26. O último commit foi em 26 de outubro de 2025. MIT. Não cobre um vídeo da web enquanto ele toca, e não lê texto que já está embutido.
GitHub - alyssabedard/mpv2anki: Simple MPV script for Anki flashcards creation. Automatically capture subtitles, audio clips, and screenshots while watching videos in MPV.Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | mpv2anki |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem player de mídia para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo da web toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras dessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você mantém uma tecla de atalho | ||
| Uma segunda faixa de legenda | ||
| Abra a janela Adicionar do Anki com a linha, áudio e uma imagem | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki |