YuzuLingo vs YouTube Sub Blur (kenzofnu)
YuzuLingo cobre legendas embutidas no vídeo que você já está assistindo, incluindo YouTube e outros tocadores da web. Você pode desenhar mais de uma zona e usar desfoque ou uma cobertura sólida. Ative o Interagir para ler a linha embutida no seu dispositivo, com furigana ou pinyin quando a língua os tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho.
YouTube Sub Blur é a extensão do Chrome de kenzofnu no repositório Youtube-Sub-Blur. Ela coloca uma caixa de desfoque sobre legendas hard na YouTube, e a caixa funciona sem configuração extra. O modo de revisão retrocede um trecho com as legendas visíveis, e depois novamente com elas cobertas. O OCR opcional e o Anki precisam de um servidor local Windows, Python, AnkiConnect, yt-dlp e ffmpeg. O OCR em japonês usa o Google Lens primeiro, com MeikiOCR como fallback. Um cartão pode obter uma captura de tela e áudio da frase, e você procura o texto com o Yomitan. O último commit foi há cerca de sete meses, e não há lançamentos.
GitHub - kenzofnu/Youtube-Sub-BlurOnde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | YouTube Sub Blur |
|---|---|---|
| Cubra legendas embutidas enquanto o vídeo toca | ||
| YouTube e outros tocadores da web, não apenas YouTube | ||
| Mais de uma zona no mesmo vídeo | ||
| Uma cobertura sólida além do desfoque | ||
| Defina a intensidade do desfoque | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Furigana ou pinyin nessa linha | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto mantém uma tecla de atalho | ||
| Sem servidor OCR separado para rodar | ||
| OCR fica no dispositivo | ||
| Retroceda um trecho com as legendas visíveis, e depois novamente com elas cobertas | ||
| Procure o texto reconhecido com Yomitan | ||
| Adicione a linha a um baralho do Anki | ||
| Anexe uma captura de tela e áudio da frase a esse cartão | ||
| Funciona no Firefox e também no Chrome | ||
| Instale a partir da Chrome Web Store |