YuzuLingo vs hardsub-extractor (liuzhongze7)
YuzuLingo permanece no navegador. Você cobre legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative a Interação para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando esse idioma as tiver.
hardsub-extractor é a ferramenta de linha de comando de liuzhongze7 no repositório hardsub-extractor. Você deve configurar o Python 3.12 ou mais recente. Ela funciona no Windows, Linux e macOS, apenas na CPU, sem GPU. Você a aponta para um vídeo local. Ela mede a faixa de legenda embutida, ou você passa a faixa, e o PaddleOCR PP-OCRv5 escreve um SRT. O idioma padrão é o Chinês Simplificado junto com o Inglês na mesma entrada. Outros códigos incluem chinês tradicional, inglês, japonês, coreano, vietnamita, árabe, espanhol, francês, alemão e russo. Ela pode dividir um SRT bilíngue em um arquivo chinês e um arquivo em inglês. Se o arquivo já tiver uma faixa de legenda em texto, ela informa para puxá-la com ffmpeg e pular o OCR. A configuração busca o Video Subtitle Extractor de YaoFANGUK, que utiliza o VideoSubFinder para encontrar os quadros. A revisão de hardsub escreve um quadro por linha, folhas de contato e um prompt. Esse pacote fica na máquina. Eles recomendam entregá-lo ao DeepSeek 4.1 Flash, que está fora do dispositivo. Extrair, limpar, dividir e revisar funcionam sem modelo. Eles mediram cerca de sete minutos de extração para um vídeo de três a quatro minutos em um desktop apenas com CPU. O último commit foi em setembro de 2026. Não há lançamento no GitHub. Esse repositório é MIT. Ele não cobre um vídeo da web enquanto está sendo reproduzido.
GitHub - liuzhongze7/hardsub-extractor: Extract burned-in (hardcoded) bilingual subtitles from video into SRT on any CPU - then let AI proofread every line against the actual frames. No GPU, no API key, offline. 视频硬字幕提取 + AI 逐帧校对Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | hardsub-extractor |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem projeto Python para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra legendas embutidas enquanto um vídeo da web é reproduzido | ||
| Leia essa linha embutida enquanto o vídeo da web é reproduzido, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Transforme as legendas embutidas de um vídeo local em um SRT | ||
| Meça a faixa de legendas para você | ||
| Desenhe ou defina a faixa de legendas | ||
| OCR permanece no dispositivo | ||
| Divida um SRT bilíngue em arquivos chinês e inglês | ||
| Um pacote de revisão: um quadro por linha, folhas de contato e um prompt | ||
| Se o arquivo já tiver uma faixa de legendas em texto, puxe isso em vez do OCR | ||
| Processar mais de um vídeo quando a faixa corresponder | ||
| Escolha uma passagem mais rápida ou uma passagem mais lenta e precisa | ||
| Adicione a linha a um deck Anki |