YuzuLingo vs hardsub (torre76)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas queimadas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros players da web. Não há arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha queimada no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma tiver. Mostre aquele texto sempre, ao passar o mouse ou enquanto segura uma tecla de atalho.
hardsub é o script Python de torre76 no repositório hardsub. O comando é hs. Ele funciona apenas no Linux. Você coloca um vídeo local e um SRT com o mesmo nome de arquivo em uma pasta, e ele escreve um novo arquivo com aquelas legendas queimadas na imagem e o áudio mantido. mencoder queima o SRT. AVI também precisa de mplayer e ffmpeg. MPEG-4 também precisa de MP4Box e mp4info. Matroska também precisa de mkvmerge e mkvextract. O código aceita AVI, Matroska e arquivos cujo tipo é lido como MPEG v4. As assinaturas ISO Media para outros arquivos MP4 estão comentadas, então esses arquivos são ignorados. Para MPEG-4 e Matroska, um comentário no código diz que tipos de áudio diferentes de AAC não são totalmente tratados. O README diz que o tamanho da legenda varia de 1 a 4. A escala padrão do código é 2.5, e o texto de ajuda diz de 1 a 100. A seção de instalação ainda está em branco. O script diz versão 0.0.1, alpha, e GPL v.3. O GitHub não lista um arquivo de licença. O último commit foi em novembro de 2013. Não há lançamento no GitHub. Ele não lê uma linha que já está queimada e não cobre um vídeo da web enquanto ele toca.
GitHub - torre76/hardsub: Python script that handles video hard subbingOnde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | hardsub |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem projeto Python para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra as legendas queimadas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Leia aquela linha queimada enquanto o vídeo da web toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras naquela linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre aquele texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Queime um SRT correspondente em um novo vídeo local e mantenha o áudio | ||
| Processar todos os vídeos em uma pasta que tenha um SRT correspondente | ||
| Defina o tamanho do texto queimado | ||
| Adicione a linha a um deck do Anki |