YuzuLingo vs HardSubExtract (cavalia88)
YuzuLingo fica no navegador. Você cobre as legendas embutidas no vídeo que já está assistindo, incluindo YouTube, Bilibili e outros reprodutores da web. Não há projeto Python para configurar e nenhum arquivo de vídeo para baixar. Ative o Interact para ler a linha embutida no seu dispositivo, com leituras como furigana, pinyin, romanização ou IPA quando aquele idioma as tiver. Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho.
HardSubExtract é a ferramenta de linha de comando de cavalia88 no repositório HardSubExtract. Você desenha uma caixa em um vídeo local com o Video Frame Scroller, ou passa a caixa como porcentagens, e o PaddleOCR gera um SRT. Ele pode limitar a execução a um horário de início e término, e mostra a caixa em quadros de amostra antes da execução completa. O README chama isso de implementação de CPU. Ele também aponta para outros códigos de idioma do PaddleOCR. A última atualização foi há cerca de dois anos, e não há lançamento. Ele não cobre um vídeo da web enquanto é reproduzido.
Onde cada um se encaixa
| Recurso | YuzuLingo | HardSubExtract |
|---|---|---|
| Instale no navegador, sem projeto Python para configurar | ||
| Nenhum arquivo de vídeo para baixar | ||
| Cubra as legendas embutidas enquanto um vídeo da web toca | ||
| Leia essa linha enquanto o vídeo toca, no seu dispositivo | ||
| Leituras nessa linha (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostre esse texto sempre, ao passar o mouse, ou enquanto você segura uma tecla de atalho | ||
| Desenhe a área da legenda você mesmo | ||
| Transforme as legendas embutidas de um vídeo local em um SRT | ||
| Escolha um horário de início e término | ||
| Verifique a caixa de legendas em quadros de amostra antes da execução completa | ||
| Inglês, espanhol, japonês, coreano e chinês | ||
| Francês, alemão, italiano, português e malaio | ||
| OCR permanece no dispositivo | ||
| Adicione a linha a um deck Anki |


