Comparaciones

YuzuLingo se mantiene en el navegador en bilibili.com y bilibili.tv. Las pistas de subtítulos suaves se cargan como líneas de subtítulos suaves sin una zona. Las traducciones de subtítulos suaves pueden traducirse automáticamente cuando falta una pista suave (inicio de sesión y tiempo diario de traducción). Para los hardsubs chinos quemados, Cover hardsubs o Read hardsubs añade una zona; Interact lee la línea en tu dispositivo mientras el video se reproduce. No descargas el video.

Bilibili-Subtitle-Extractor es el proyecto de Searchin. El repositorio no es público. La descripción dice que se construyó porque los creadores de Bilibili queman hardsubs chinos en la imagen en lugar de ofrecer una pista suave. Utiliza capturadores de fotogramas en Python, PaddleOCR y un asistente de API de Bilibili. Las filas a continuación siguen esa descripción.

YuzuLingo funciona en el video de Bilibili que ya estás viendo (bilibili.com y bilibili.tv). Las pistas de subtítulos suaves se cargan como líneas de subtítulos suaves en el panel de subtítulos sin una zona. Cuando falta el idioma suave que deseas, las traducciones de subtítulos suaves → Agregar traducción suave coloca una traducción automática debajo de Suave (el mismo inicio de sesión de traducción y tiempo diario). Para subtítulos duros integrados, Cubrir subtítulos duros o Leer subtítulos duros agrega una zona; Interactuar lee la línea en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene. Cambia la zona a Traducir para la traducción OCR de subtítulos duros. Funciona en Firefox así como en Chrome.

Bilibili Subtitle Download es una extensión de Chrome de J2J.Studio. La lista también llama al ícono SmartSub. En un video de Bilibili, haces clic en el ícono, eliges una pista de subtítulos y descargas un SRT de los suaves que ya tiene Bilibili. La lista dice que la traducción AI llegará pronto. No cubre palabras quemadas en la imagen, y no funciona en YouTube.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación de escritorio para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga, y una transcripción de las líneas de esa sesión. Cambia a la zona de Traducir para mostrar una traducción en vivo de esa línea capturada en el panel.

ToriOCR es la aplicación gratuita para macOS de OuterSpaceHobo, en el repositorio tori_ocr. Descargas un DMG. Necesita macOS 15 en Apple Silicon. Dibuja una región sobre cualquier aplicación y lee japonés, chino o coreano en el dispositivo. Puedes buscar los caracteres, escucharlos al ser pronunciados, traducir el texto y enviar una tarjeta a Anki.

YuzuLingo se queda en el navegador. Tapa los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene.

macSubtitleOCR es la aplicación para Mac de jeffalldridge, en el repositorio macSubtitleOCR-gui. Arrastras un archivo local .mkv, .mks, .sup, .sub o .idx. Lee las pistas de subtítulos de bitmap PGS y VobSub con el marco Vision de Apple y escribe un SRT. Seleccionas las pistas que quieres, incluyendo una carpeta entera. Cada señal muestra el bitmap junto al texto, y las señales inciertas son marcadas. Puedes corregir la línea, y el SRT se actualiza a medida que escribes. Limpiar y Traducir se quedan en el Mac cuando la Inteligencia de Apple está disponible, y nada se aplica hasta que lo aceptas. El README solicita macOS 15 o nuevo, en Apple silicon o Intel. La descripción de GitHub dice macOS 14 o nuevo y Apple silicon. La aplicación publicada es una imagen de disco universal firmada. La última versión es v1.0.0. El último commit fue el 10 de septiembre de 2026. MIT. El motor proviene de macSubtitleOCR de ecdye. No cubre un video web, y no lee texto que ya está incrustado en la imagen.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

mpv2anki es el script de alyssabedard para mpv, en el repositorio mpv2anki. Abres un video local que ya tiene un archivo de subtítulos. Shift+d pausa y abre la ventana Añadir de Anki con la línea actual, un segundo subtítulo cuando uno está cargado, un clip de audio y una captura de pantalla. La tarjeta se añade cuando confirmas. Añadir la tarjeta sin esa ventana está programado. El audio sigue los tiempos de los subtítulos, y solo funciona con un archivo local. El soporte para transmisiones está planificado. Para transmisiones, el README señala a Abs Player. La captura de pantalla predeterminada es la imagen sin subtítulos. Puedes cambiarla para incluirlos. Se ha probado principalmente en macOS. Windows y Linux están en la guía. La última versión es v2025.10.26. El último commit fue el 26 de octubre de 2025. MIT. No cubre un video web mientras se reproduce, y no lee texto que ya está incrustado.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

mpvacious es el script de Ajatt-Tools para mpv, en el repositorio mpvacious. Abres un video local que ya tiene un archivo de subtítulos. Una pulsación de tecla envía la línea actual a Anki, con un clip de audio y una imagen. Puedes usar una segunda pista de subtítulos, copiar la línea y reproducirla. Las instantáneas animadas son opcionales. Si no hay línea de subtítulos, puedes establecer los tiempos a mano y aún así crear una tarjeta de audio e imagen. Funciona con GoldenDict-ng o Rikaitan para búsqueda. Esas son herramientas separadas. El audio opcional de Forvo proviene de la web. Si el programa tiene subtítulos duros, el README señala transformers-ocr para leer el texto. Funciona en Linux, Windows y macOS, y requiere mpv 0.41 o superior. Linux es lo que recomiendan. La última versión es v26.7.28.0. El último commit fue el 14 de octubre de 2026. GPL-3.0. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos quemados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea quemada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

hardsub es el script de Python de torre76 en el repositorio hardsub. El comando es hs. Funciona solo en Linux. Pones un video local y un SRT con el mismo nombre de archivo en una carpeta, y escribe un nuevo archivo con esos subtítulos quemados en la imagen y el audio mantenido. mencoder quema el SRT. AVI también necesita mplayer y ffmpeg. MPEG-4 también necesita MP4Box y mp4info. Matroska también necesita mkvmerge y mkvextract. El código acepta archivos AVI, Matroska y archivos cuyo tipo se lee como MPEG v4. Las firmas ISO Media para otros archivos MP4 están comentadas, por lo que esos archivos se omiten. Para MPEG-4 y Matroska, un comentario en el código dice que los tipos de audio distintos de AAC no se manejan completamente. El README dice que el tamaño de los subtítulos varía de 1 a 4. La escala predeterminada del código es 2.5, y su texto de ayuda dice de 1 a 100. La sección de instalación sigue estando en blanco. El script dice versión 0.0.1, alfa y GPL v.3. GitHub no enumera un archivo de licencia. El último commit fue en noviembre de 2013. No hay un lanzamiento en GitHub. No lee una línea que ya está quemada y no cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

YT-Sub-OCR es el userscript de krmanik en el repositorio yt-sub-ocr. Necesitas un administrador de userscripts. El script coincide con las páginas de visualización de youtube.com y m.youtube.com. Haces clic en Recortar, dibujas el área y luego haces clic en OCR. El video se pausa, paddlejs-ocr lee ese cuadro en el navegador y el texto se muestra debajo del reproductor. Los botones también pausan o reproducen, y avanzan cinco segundos. El recorte se guarda en el navegador. El script carga Cropper.js desde jsDelivr y paddlejs-ocr desde las GitHub Pages del proyecto. El encabezado del userscript dice versión 1.0.0 y GPL-3.0. GitHub no lista un archivo de licencia. El único commit fue en junio de 2024. No hay una versión de GitHub. No cubre la línea, no sigue leyendo mientras el video se reproduce, y no escribe un SRT.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un archivo de video que subir o descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

VideoWipe es la herramienta de KKenny0 en el repositorio videowipe. Configuras Python 3.10 o más reciente, o usas Docker. No está en PyPI. Lo apuntas a un video local. Encuentra texto incrustado, marcas de agua, logotipos y marcas de tiempo en pantalla, luego pinta esos píxeles y escribe un nuevo MP4 con el audio original. La detección nombra chino, inglés, coreano y más. Puedes pasar una máscara o limitar el trabajo a subtítulos o a la parte inferior del marco. El comando de limpieza por defecto no pausa para revisión. Vista previa, confirmación y una página web local en 127.0.0.1 son cómo eliges pistas y pruebas primero una sección corta. RapidOCR opcional puede leer un recorte para determinar una marca de tiempo o marca de agua de un subtítulo. Eso se queda en el dispositivo. ProPainter opcional necesita una GPU y su propia licencia no comercial. El README señala la herramienta de eliminación de subtítulos de video de YaoFANGUK para una aplicación de un clic en Windows. La última versión es v0.11.1. El último commit fue el 12 de octubre de 2026. GPL-3.0. No cubre un video web mientras se reproduce, y no escribe un SRT.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

hardsub-extractor es la herramienta de línea de comandos de liuzhongze7 en el repositorio hardsub-extractor. Debes configurar Python 3.12 o superior. Funciona en Windows, Linux y macOS, en la CPU, sin GPU. Le indicas un video local. Mide la banda de subtítulos incrustados, o pasas la banda, y PaddleOCR PP-OCRv5 escribe un SRT. El idioma por defecto es chino simplificado más inglés en la misma entrada. Otros códigos incluyen chino tradicional, inglés, japonés, coreano, vietnamita, árabe, español, francés, alemán y ruso. Puede dividir un SRT bilingüe en un archivo en chino y un archivo en inglés. Si el archivo ya tiene una pista de subtítulos de texto, te dice que la extraigas con ffmpeg y evites el OCR. La configuración obtiene el extractor de subtítulos de video de YaoFANGUK, que utiliza VideoSubFinder para encontrar los fotogramas. La revisión de hardsub escribe un fotograma por línea, hojas de contacto y un aviso. Ese paquete se queda en la máquina. Se recomienda entregarlo a DeepSeek 4.1 Flash, que está fuera del dispositivo. Extraer, limpiar, dividir y corregir se ejecutan sin modelo. Midieron aproximadamente siete minutos de extracción para un video de tres a cuatro minutos en un escritorio solo con CPU. El último commit fue en septiembre de 2026. No hay ninguna versión en GitHub. Este repositorio es MIT. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. Funciona en Firefox así como en Chrome. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

Blur es la extensión de AleksandrHovhannisyan, en el repositorio blur. Resaltas texto o medios, luego eliges Blur en el menú contextual. El popup establece la intensidad del desenfoque. El texto que resaltas está envuelto y desenfocado. Si la selección incluye una imagen, un video o un iframe, ese elemento completo se desenfoca. No dibuja un cuadro sobre una banda de subtítulos en un video que se está reproduciendo. El README dice que no puede desenfocar íconos SVG, imágenes de fondo, entradas de texto o cualquier cosa que no puedas resaltar. Una recarga limpia el desenfoque. Sincronizar la configuración con el perfil del navegador sigue siendo un bonito añadido que no se ha confirmado. Está en la tienda de complementos de Firefox y en la Chrome Web Store. El último commit fue en enero de 2025. No hay una versión en GitHub.

YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún archivo que soltar ni un archivo de subtítulos con el que empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Animebook es una página web, en el repositorio animebook.github.io. El README dice que no se mantiene y te dirige a asbplayer. Sueltas un video local y un archivo vtt, srt o ass en la página. El texto del subtítulo se queda en el navegador, por lo que un diccionario emergente como Yomichan puede buscar una palabra. Puedes repetir un subtítulo, copiar la línea, copiar una captura de pantalla y retitular los subtítulos, luego descargarlos como un srt. Una extensión separada de Chrome puede añadir una captura de pantalla, audio y la línea de subtítulo a la última tarjeta de Anki. Yomichan es lo que crea esa tarjeta. La página puede pausarse cuando un subtítulo termina. Los navegadores a menudo no pueden reproducir HEVC o AC3. El último impulso fue hace aproximadamente 2 años. Licencia MIT.

YuzuLingo permanece en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos quemados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay una aplicación de Apple que configurar y no hay un archivo de subtítulos del cual partir.

Sodalite es la aplicación Jellyfin de superuser404notfound, en el repositorio Sodalite. Funciona en Apple TV, iPhone y iPad. Miras lo que ya está en tu servidor Jellyfin, con Direct Play, y puedes solicitar títulos faltantes a través de Seerr. También reproduce TV en vivo y música, con HDR y Dolby Atmos cuando el archivo los tiene. Los subtítulos son pistas reales, generadas en el dispositivo: formatos de texto como SubRip, ASS y WebVTT, además de pistas de mapa de bits como PGS y DVD, y archivos sidecar. Puedes mostrar una segunda pista de texto, mantener los subtítulos forzados activados mientras los subtítulos están desactivados, y buscar y descargar un subtítulo faltante desde el reproductor. No lee el texto quemado en la imagen. La interfaz de la aplicación se entrega en 26 idiomas. Esa es su afirmación sobre la interfaz, no el archivo de subtítulos. La beta pública está en TestFlight. Lanzamiento 1.0.0. El último commit fue la semana pasada. Necesita tvOS 26, iOS 26, o iPadOS 26, y Jellyfin 10.9 o más reciente. GPL-3.0 con una excepción para la App Store.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili, y otros reproductores web. No hay un reproductor de medios que configurar ni un archivo de subtítulos desde el cual empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

Voracious es el reproductor de video de rsimmons, en el repositorio voracious. Funciona en Mac, Windows y Linux. Lo apuntas a una carpeta de medios local organizada como Kodi o Plex, con un archivo de subtítulos cuyo nombre coincide con el video. Puede mostrar más de una pista de subtítulos, repetir la línea actual, y avanzar y retroceder por subtítulo. Los modos de visualización pausan y ocultan o revelan los subtítulos. Para japonés, añade furigana. El diccionario emergente es solo en japonés. El README menciona archivos EPWING. El código también carga archivos zip del diccionario Yomichan local, para que la búsqueda permanezca en el dispositivo. No es la extensión Yomitan en vivo. Exportar envía la línea a Anki a través de AnkiConnect, con la oración, las lecturas, el audio y una imagen. No lee texto incrustado. No puede reproducir algunos códecs, incluyendo H.265 y AC3. La búsqueda en toda la biblioteca de subtítulos está listada como próxima. Lanzamiento 0.6.0. El último commit fue hace unos 7 años. La descarga está marcada como alpha. Licencia MIT.

YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay reproductor de medios que configurar ni archivo de subtítulos del que partir. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Lingo Player es el reproductor de video de Windows de oaprograms, en el repositorio lingo-player. Está construido sobre VLC. Abres una película local que ya tiene un archivo de subtítulos, y puedes cargar una segunda pista de subtítulos. Pasa el cursor sobre una palabra para obtener una traducción. El README todavía menciona Google Translate. El script envía la palabra a una API web en dioco. Hacer clic en una palabra la guarda en la aplicación, con cuatro colores de familiaridad. Puedes abrir la lista guardada y un listado de subtítulos, y puedes reproducir la línea de subtítulo actual. Puede descargar un archivo de subtítulos de OpenSubtitles. El README dice que un clic también reproduce la palabra. Dicen que funciona con cualquier par de idiomas. macOS todavía está en la lista planeada, junto con más diccionarios y lematización. Hay una versión portátil de Windows. Lanzamiento v0.2.0-beta. El README fue actualizado hace unas 3 meses. Licencia MIT.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un script que ejecutar y no hay un archivo de video desde el cual comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

RapidVideOCR es el paquete de Python de SWHL, en el repositorio RapidVideOCR. Lo instalas con pip. El comando rapid_videocr lee una carpeta de RGBImages o TXTImages que VideoSubFinder ya ha guardado, y RapidOCR escribe un SRT, un ASS y un TXT. No abre el video en sí. Un script en el repositorio puede llamar a VideoSubFinderWXW.exe primero si le das esa ruta exe. La aplicación de escritorio es un repositorio separado, RapidVideOCRDesktop. Hay una demo alojada en Hugging Face. RapidOCR se ejecuta en el dispositivo, y su lista de idiomas incluye inglés, español, japonés, coreano y chino en simplificado y tradicional, además de otros idiomas en esa lista. Lanzamiento v3.1.1. El último commit fue hace aproximadamente un año. Apache-2.0.

YuzuLingo se mantiene en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un script que ejecutar ni un archivo de video desde el cual empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Video Subtitler es la aplicación Python de KarinBrisker, en el repositorio Video-Subtitler. Le das un video local. FFmpeg extrae el audio, luego el modelo base de Whisper lo transcribe en tu máquina, en una GPU cuando CUDA está disponible y en la CPU de lo contrario. Escribe un SRT y un VTT. Si el idioma de salida difiere, googletrans traduce la transcripción, y esa llamada va a Google. Los agradecimientos del README mencionan Google Cloud Translation. El script utiliza el paquete googletrans. FFmpeg luego quema los subtítulos en un nuevo archivo de video. Hay una línea de comandos y una demostración de Gradio, y el README señala un Hugging Face Space. El README dice que puedes dejar el idioma de entrada sin establecer para que Whisper lo detecte. La llamada de transcripción en el código no pasa ese idioma, y se establece de forma predeterminada en inglés. El README fue reescrito hace unos 3 meses. Los archivos de Python cambiaron por última vez hace unos 3 años. No hay una versión. Licencia MIT.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay guion que ejecutar ni archivo de video desde el cual comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

subtitles-ocr es la herramienta de glowinthedark, en el repositorio subtitles-ocr. Extrae subtítulos codificados de un película local en un SRT en un Mac con Apple Silicon. do-all.sh recorta el video con ffmpeg (tú editas el recorte para tu archivo), guarda una PNG por segundo, y luego ejecuta el binario macOCR incluido. Esa llamada de OCR está codificada en chino. Los scripts convierten el JSON en un SRT y pueden normalizar y eliminar duplicados. Los pasos opcionales añaden pinyin más Hanzi simplificado y tradicional, traducen el chino al inglés con DeepL (esa llamada va a DeepL y necesita una clave API), y fusionan todo en un solo SRT. El README indica que los scripts están en progreso, con tareas pendientes que editas para cada video. El último commit fue hace unos 3 años, y no hay lanzamiento. Apache-2.0.

YuzuLingo se queda en el navegador. Tápate los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un reproductor multimedia que configurar y no hay archivo de subtítulos desde el cual comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

Immersive es el script de Ben-Kerman para mpv, en el repositorio immersive. Buscas una palabra en la pista de subtítulos con diccionarios que configuras, incluyendo una carpeta Yomichan JMdict. Desinflecta con las tablas de Migaku más un desinflector japonés, y puede copiar la línea. Exportar construye una tarjeta de Anki con la definición, audio de la oración y una captura de pantalla. La pronunciación de Forvo es opcional y proviene de la web. Si el video no tiene línea de subtítulos, puedes establecer los tiempos de audio a mano y buscar una palabra desde el portapapeles. Funciona en Linux, Windows y macOS. Release 1.4. El último commit fue hace aproximadamente 2 años. GPL-3.0.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún reproductor multimedia que configurar y no hay archivo de subtítulos con el que comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Pasa el cursor sobre una palabra para ver el popup del diccionario integrado de YuzuLingo en este dispositivo. Mantén presionada una tecla modificadora y pasa el cursor sobre cualquier texto de la página para ver el mismo popup. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes presionada una tecla de acceso rápido.

Yomipv es el script de BrenoAqua para mpv, en el repo Yomipv. Abres un video que ya tiene subtítulos en japonés. Un selector de palabras te permite buscar la palabra con Yomitan, incluyendo acento tonal y frecuencia cuando estos están activados. Una confirmación crea la tarjeta de Anki, con una captura de pantalla o un clip animado y audio. Puedes reproducir la línea actual, elegir por mora y colorear palabras según el estado de tus tarjetas de Anki. Una segunda pista de subtítulos por defecto es en inglés y se muestra al pasar el cursor. AniList puede actualizar el progreso del episodio. Funciona en Windows, Linux y macOS. También necesitas FFmpeg, AnkiConnect y Yomitan Api. Versión v1.1.0. GPL-3.0.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ninguna aplicación para descargar ni archivo de video del que empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Hardcoded Subtitles Remover es la aplicación de Windows de Emam546, en el repositorio Subtitles-remover. Abres un video local, marcas el área de subtítulos y ajustas un rango de colores. Crea una máscara e inpaint esos cuadros para que el texto incrustado desaparezca de la copia. Puedes cortar una porción del video y previsualizar los cuadros limpios mientras se ejecuta. El trabajo permanece en tu máquina, utilizando Electron para la ventana y OpenCV para la eliminación. El README dice que aún está en progreso. Los videos grandes pueden fallar en mostrarse, el inicio puede ser lento y buscar hacia atrás puede perder un cuadro.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ninguna aplicación que configurar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Transformers OCR es la herramienta de Linux de Ajatt-Tools, en el repositorio transformers_ocr. Asignas un atajo, tomas una captura de pantalla de un globo de diálogo de manga y se copia el texto en japonés. También puedes pasar un archivo de imagen. Mantener varias burbujas, luego una reconocimiento las copia juntas. Una línea de configuración puede enviar ese texto a GoldenDict en lugar del portapapeles. Los modelos permanecen en la máquina, y puedes forzar la CPU. Se ejecuta en Xorg y Wayland. La hoja dice texto CJK en imágenes y fotogramas de video. El README es OCR de manga japonés a partir de una captura de pantalla. El README dice que el proyecto está obsoleto y que se debe instalar lancet en su lugar. El propietario archivó el repositorio el 8 de marzo de 2026. GPL-3.0.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay reproductor multimedia que configurar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene. Pasa el cursor sobre una palabra para abrir el diccionario emergente de YuzuLingo en este dispositivo, incluyendo formas conjugadas para japonés, coreano, inglés y español.

Memento es el reproductor mpv de ripose-jp para estudiar japonés, en el repositorio Memento. Funciona en Windows, macOS y Linux. Reproduces un video en la aplicación y buscas palabras en la pista de subtítulos con un diccionario emergente. Los diccionarios utilizan archivos de diccionario de Yomitan, y la búsqueda aún coincide con una palabra cuando está conjugada. AnkiConnect puede crear la tarjeta. yt-dlp puede transmitir desde muchos sitios, y los complementos y archivos de configuración de mpv funcionan en la propia carpeta de configuración de Memento. OCR con manga-ocr es opcional y solo cuando lo construyes. La lista de características de la página principal no lo incluye. El README dice que la aplicación ha sido remodelada desde la v1.7.2. La hoja agrupa Memento con Subadub y apunta a github.com/memento-dev. Esta página sigue al reproductor.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay cuaderno que ejecutar ni archivo de video desde el cual empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

video-to-text-japanese es un par de cuadernos de Jupyter de katkaypettitt, en el repositorio video-to-text-japanese. Le das un video local y transcribe el habla japonesa con IBM Watson Speech to Text. Una ligera limpieza añade puntuación y elimina palabras de relleno. Un cuaderno es para videos de más de unos 15 minutos, y otro es para archivos más cortos. Necesitas una cuenta de IBM Cloud, una clave API y ffmpeg. Dicen que Watson incluye 500 minutos gratis al mes. La hoja describe un pipeline que lee fotogramas de video y extrae el japonés hablado y visual. El README no describe OCR de la imagen. El README está fechado en abril de 2021. El último commit fue hace unos 3 años, y no hay lanzamiento. Licencia MIT.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. Funciona en Firefox y Chrome. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Subtitle Overlay es la extensión de Chrome de fivestar1103. Cargas un archivo SRT, SMI, VTT o ASS en un video web, o buscas en OpenSubtitles uno. La detección de codificación mantiene los archivos en japonés, chino y coreano intactos, y esos idiomas tienen opciones de fuente. Puedes reestilizar el texto, incluyendo un fondo y un desenfoque de fondo, cambiar la sincronización mientras el video se reproduce, hacer clic en una línea para copiarla y restaurar el último subtítulo para ese video en este dispositivo. Smart Sync empareja la sincronización del audio en tu dispositivo. Cinco sincronizaciones aplicadas son gratis, y un Pro pago elimina ese límite de prueba. Buscar, archivos locales, estilo y sincronización manual permanecen gratuitos. La hoja describe una máscara de texto sobre hardsubs no seleccionables. La lista describe tu propio archivo de subtítulos dibujado en el reproductor. Subtítulos automáticos, traducción AI, una biblioteca más grande, repetición A-B y un diccionario se enumeran como no disponibles aún. La interfaz está localizada en 9 idiomas. Versión 1.7.6, actualizada el 30 de septiembre de 2026.

YuzuLingo se mantiene en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Subtitle Composer es el editor de escritorio de maxrd2, en el repositorio SubtitleComposer. El desarrollo se ha trasladado a KDE, y el repositorio de GitHub dice que el espejo podría no estar actualizado. Funciona en Windows y Linux. Editas archivos de subtítulos de texto, incluyendo SRT y ASS, y puedes editar dos pistas lado a lado. Realiza OCR en flujos de subtítulos de imagen, PGS y VobSub, y puede extraer una pista de subtítulos de un archivo de video. El reconocimiento de voz a texto utiliza PocketSphinx en el audio. Previsualiza líneas en su propio reproductor, en una forma de onda, y puede sincronizar, verificar ortografía, dar estilo y guionizar el archivo. La hoja describe Apple Vision y macSubtitleOCR extrayendo texto codificado en la imagen. El README no lo hace. GPL-2.0.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay una aplicación para configurar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

Sentence Grinder es el proyecto de kualta, en el repositorio de mí. Es una aplicación Next.js con Prisma, destinada a la minería de oraciones con repetición espaciada. El README dice que está en etapas muy tempranas. Cada elemento de la hoja de ruta todavía está abierto: una versión mínima CJK, otros idiomas, una baraja infinita, sincronización entre escritorio, móvil y web, un diccionario emergente, un diccionario de pronunciación y características comunitarias. La hoja describe las búsquedas emergentes desde videos nativos. El README no lo hace. El propietario archivó el repositorio el 16 de octubre de 2024. No hay lanzamiento. AGPL-3.0.

YuzuLingo se mantiene en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un script que ejecutar y no hay un archivo de video desde el cual comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

cuddly-journey es el proyecto de Shirajuki, en el repositorio cuddly-journey. El README lo marca como WIP. El objetivo es generar un SRT de un video con subtítulos incrustados, y luego una pista de audio doblada a partir de ese SRT. Los scripts independientes realizan esos pasos: hard_subs_to_srt.py toma un video, un SRT de salida y un SRT auxiliar, usando Tesseract. process_tts.py limpia un SRT. tts-edge.py crea fragmentos de TTS, y otro script los convierte en un archivo de audio. El README dice que el script de extracción solo soporta 1280x720 por ahora. Un editor web, una caja de recorte, corrección de oraciones LLM, Docker, y el cómo hacerlo todavía están por hacerse o por anunciar. Necesita Python 3, Tesseract para tu idioma de destino, y FFmpeg. El README menciona video-subtitle-extractor para el binario VideoSubFinderCli. El último commit fue hace unos 2 años, y no hay ninguna versión.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un script que ejecutar y ningún archivo de subtítulos para comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

python-srt2ass es el script en Python 3 de ewwink, en el repositorio python-srt2ass. Le das un SRT y escribe un ASS. El estilo predeterminado es un cuadro negro con texto amarillo, destinado a ocultar un hardsub extranjero cuando reproduces ese ASS sobre la película. Funciona en Windows, Linux, Mac y Android, desde la línea de comandos o como un módulo de Python. Puedes pasar más de un SRT. El último commit fue hace aproximadamente 4 años, y no hay lanzamientos.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ninguna aplicación para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene. Mantén un modificador y pasa el cursor sobre cualquier texto de la página para que aparezca el diccionario emergente de YuzuLingo. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla rápida.

Manatan es la aplicación de KolbyML, en el repositorio Manatan. La descargas para Windows, Linux o macOS, o usas la aplicación de Android. iOS está en beta pública. Abre una página local en 127.0.0.1:4567. Agregas fuentes de Mihon, Aniyomi o Aidoku y ves anime o lees manga dentro de la aplicación. El OCR de manga convierte el texto al pasar el cursor en texto seleccionable. El anime utiliza el análisis de subtítulos y un diccionario emergente mientras se reproduce el video. Un clic crea una tarjeta de Anki a partir de una frase de anime, con audio de la frase. El audio de palabras está incluido. El OCR local está en Android, iOS y escritorio. También puedes leer manga local (carpetas, CBZ, ZIP, EPUB, JPEG XL), archivos mkv locales y EPUBs, y sincronizar el progreso entre dispositivos. Dicen que soporta todos los idiomas. La minería en el navegador y YouTube aún está en la hoja de ruta. Última versión: New Light 5.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay servidor que configurar y no hay archivo de video para subir. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

SubtitleExtractor es la aplicación web autoalojada de Dim145, en el repositorio SubtitleExtractor. La ejecutas con Docker (Postgres, MinIO, una API de Go y un sitio de React) y subes un archivo mp4 o mkv. Un trabajador de Python OCR los subtítulos incrustados con RapidOCR, PP-OCRv5 o PaddleOCR-VL y descargas SRT o ASS. El sitio incluye un editor con vista previa del video, una tabla de cues y una forma de onda. Puedes dibujar hasta dos áreas de subtítulos. La extracción también puede ejecutarse en el navegador con WebCodecs y onnxruntime-web. El trabajador de macOS se ejecuta en el host. La imagen del trabajador de NVIDIA está construida, y el README dice que esa ruta no está verificada. Se incluye un normalizador de texto en francés. Ganchos opcionales escriben un SRT de ayuda, vigilan una carpeta, toman una importación de Sonarr o Radarr, y refrescan Plex, Jellyfin o Bazarr. Lanzamiento v0.8.0. AGPL-3.0.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay Anki de escritorio que configurar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando el idioma los tenga.

Anki-OCR es el complemento mantenido por infinity7 y StckOverflow, en el repositorio Anki-OCR. El repositorio no es público. La descripción dice que reconoce texto de capturas de pantalla de video y tarjetas de imagen con subtítulos duros en Anki. La lista de configuraciones menciona Anki Desktop, el complemento, Tesseract 5 o los binarios de OCR para Mac, y ShareX o la herramienta de recorte. Las filas a continuación siguen esa descripción. ShareX y la herramienta de recorte son cómo tomas la captura de pantalla. La descripción no dice que el complemento cubre un video mientras se reproduce, o que crea la tarjeta.

YuzuLingo se mantiene en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay reproductor de medios que configurar y no hay un servidor OCR separado. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

mpv-ocr es el script de rootsim para mpv. El repositorio no es público. La descripción dice que OCR los videos hardsubbed en japonés y CJK y envía el texto a Yomitan. La lista de configuración menciona mpv, Tesseract o Manga-OCR, un servidor Python local y AnkiConnect. Las filas a continuación siguen esa descripción. AnkiConnect está en la lista de configuración. La descripción no dice que el script escriba la tarjeta.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un proyecto que construir. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

Subtitle OCR Console es la herramienta de línea de comandos de kirksaunders en el repositorio subtitle-ocr-console. La construyes con .NET 6 y Rust. Convierte un archivo de subtítulos PGS en un SRT con el modelo en inglés incluido, y puede extraer las imágenes de ese archivo. CUDA es opcional. El README no ha elegido una licencia y limita el uso a clonar, construir y ejecutar. El último commit fue hace aproximadamente once meses, y no hay una versión. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ninguna aplicación de escritorio para descargar y no hay ningún archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

VideoSubFinder es el programa de skosnits en SourceForge. Encuentra fotogramas con texto incrustado en un video local y guarda el tiempo, luego crea imágenes con el fondo limpio para que otro programa, como FineReader, Subtitle Edit o Google Drive, pueda leer el texto. Funciona en Windows y Linux. La última actualización en la página es el 1 de mayo de 2023. No cubre un video web mientras se reproduce, y no escribe el texto del subtítulo por sí mismo.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación de escritorio que descargar y no hay archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

VideOCR es la aplicación de timminator en el repositorio VideOCR, un fork de devmaxxing/videocr-PaddleOCR. Importas un video local, dibujas un recorte y escribe un SRT. El OCR predeterminado es PaddleOCR en el dispositivo. Google Lens es opcional y necesita internet. Funciona en Windows y Linux, y la construcción de línea de comandos puede ejecutarse en Docker. Afirman que soporta más de 200 idiomas. La limpieza de espacios faltantes es solo para inglés, español, portugués, alemán, italiano y francés. Lanzamiento v1.6.0. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un proyecto de Python que configurar y no hay un archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Hardsub-Extract-OCR es la configuración de Windows de Furretar en el repositorio Hardsub-Extract-OCR. Necesitas Python 3.11 y VideoSubFinder. Corta la línea incrustada de un video local, y Google Cloud Vision, a través de Chrome Lens Py, escribe un SRT. El README dice que ese archivo es para MPVacious y subs2srs, y el título dice 99 por ciento de precisión. Esa es su afirmación. El README señala a RapidVideOCR si quieres el OCR en el dispositivo. El último commit fue hace unos tres meses, y no hay una versión. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un proyecto de Python que configurar y no hay un archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

HardSubExtract es la herramienta de línea de comandos de cavalia88 en el repositorio HardSubExtract. Dibujas un cuadro en un video local con el Video Frame Scroller, o pasas el cuadro como porcentajes, y PaddleOCR escribe un SRT. Puede limitar la ejecución a un tiempo de inicio y parada, y muestra el cuadro en cuadros de muestra antes de la ejecución completa. El README llama a esto una implementación de CPU. También señala otros códigos de idioma de PaddleOCR. La última actualización fue hace unos dos años, y no hay una versión disponible. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

AnimeKai Subtitle Extractor es la extensión de Chrome de miomit en el repositorio animekai-subtitle-extractor. En una página de AnimeKai, el popup lista los archivos de subtítulos que el reproductor ya cargó, como un VTT, para que puedas abrirlos. La versión del manifiesto es 0.0.0. El último commit fue hace unos diez meses, y no hay lanzamiento. No cubre palabras incrustadas en la imagen, y no las lee.

YuzuLingo cubre los subtítulos quemados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. Activa Interact para leer cada línea quemada en la zona de tu dispositivo. Una línea mantiene el idioma que seleccionaste, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

SubtitleEasy es la extensión de Chrome de veraposeidon en el repositorio SubtitleEasy. Descargas un zip y lo cargas en modo desarrollador. Muestra dos idiomas de subtítulos a la vez en sesiones de Apple Developer WWDC y deeplearning.ai. Lanzamiento v1.2.0. El último lanzamiento fue hace aproximadamente tres años. No cubre palabras quemadas en la imagen.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos quemados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un script de Python que configurar y ningún archivo de subtítulos que editar. Activa Interact para leer la línea quemada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Subcleaner es el script en Python de KBlixt en el repositorio subcleaner. Encuentra bloques de anuncios en un SRT con un perfil de idioma, los elimina y vuelve a indexar el archivo. Puede recorrer una biblioteca, y Bazarr puede ejecutarlo después de una descarga. Perfiles incluidos para inglés, español, portugués, holandés, indonesio y sueco. Otros idiomas necesitan un perfil que tú escribas. No hay una versión. No cubre una línea en un video, y no lee una.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún reproductor multimedia que configurar ni ningún archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene. Pasa el cursor sobre una palabra para el popup del diccionario incorporado de YuzuLingo en este dispositivo. Mantén un modificador y pasa el cursor sobre cualquier texto de la página para el mismo popup.

SubMiner es la superposición de ksyasuda para mpv, en el repositorio SubMiner. Instalas mpv, luego SubMiner. Coloca su propio Yomitan sobre la pista de subtítulos para que puedas buscar palabras, y una sola presión envía la oración, un clip de audio y una captura de pantalla a Anki. Puede colorear palabras por frecuencia y nivel JLPT, y mantiene una página de estadísticas para el tiempo de visualización en tu máquina. Con yt-dlp puede reproducir una URL de YouTube. También puede descargar subtítulos de Jimaku, conectarse a Jellyfin y AniList, y hacer subtítulos en japonés a partir del audio con whisper.cpp. La minería necesita AnkiConnect. Versión 0.20.1. No cubre palabras quemadas en la imagen.

YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún proyecto de Python que configurar, ni un archivo de video que subir o descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma lo tenga.

video-subtitle-erasure es el proyecto de Python de mistbit en el repositorio video-subtitle-erasure. Necesita Python 3.11 y un checkout del proyecto hermano subtitle-ocr. Pasas un MP4 local, o subes uno a un banco de trabajo en tu máquina, y escribe un nuevo archivo con la línea codificada eliminada y el audio mantenido. Puedes dibujar el área, o dejar que lo encuentre. Puede buscar mejores configuraciones en un clip corto antes del video completo. No hay lanzamiento. No cubre un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, y las zonas vuelven en ese sitio web. No hay una aplicación de escritorio para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene.

Subtitle Hider es el programa de Windows de Bennycopter en el repositorio subtitle-hider. Esta no es la extensión del navegador que utiliza el mismo nombre. Descargas el exe y haces doble clic en él. Coloca una caja encima de cualquier ventana. La caja puede desenfocar, o estar en negro o blanco, y un clic muestra lo que hay debajo. Lanzamiento v1.0.1. La última actualización fue hace aproximadamente dos años. No lee la línea.

YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay que configurar Docker ni Tdarr, y no hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Tdarr Subtitle OCR es el sidecar Docker de thewolfman56 en el repositorio tdarr-subtitle-ocr. Tdarr extrae un subtítulo de imagen de un archivo de biblioteca y este servicio escribe un SRT. Puede usar NVIDIA CUDA, Intel OpenVINO o Subtitle Edit. Configuras un token de portador y carpetas compartidas. La imagen predeterminada incluye solo datos de Tesseract en inglés. Más idiomas significan datos adicionales de Tesseract. Versión 0.1.0. No cubre una línea en un video web mientras se reproduce.

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún reproductor de medios que configurar y no hay archivo de video que descargar. Activa Interact para leer cada línea incrustada en la zona de tu dispositivo. Una línea mantiene el idioma que seleccionaste, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene. Pasa el ratón sobre una palabra para que aparezca el diccionario emergente integrado de YuzuLingo en este dispositivo. Mantén un modificador y pasa el ratón sobre el texto de la página para el mismo popup. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

mpv-subtitleminer es el conjunto de herramientas de friedrich-de en el repositorio mpv-subtitleminer. Instalas mpv, colocas la versión en la configuración de mpv y abres un video que ya tiene un archivo de subtítulos. Un servidor local de Rust envía esas líneas a una página en tu navegador, donde buscas palabras con Yomitan y envías una oración, una captura de pantalla y audio a Anki. Puede mostrar un segundo archivo de subtítulos, reproducir una oración, limpiar el texto con una expresión regular y ocultar líneas por estilo ASS o nombre. Versión 0.1.9. El README dice que esta es una versión temprana. No cubre palabras incrustadas en la imagen.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube y otros reproductores web. Puedes dibujar más de una zona y usar desenfoque o una cubierta sólida. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

YouTube Sub Blur es la extensión de Chrome de kenzofnu en el repositorio Youtube-Sub-Blur. Coloca una caja de desenfoque sobre los subtítulos duros en YouTube, y la caja funciona sin configuración adicional. El modo de revisión rebobina un tramo con los subtítulos visibles, luego nuevamente con ellos cubiertos. El OCR opcional y Anki necesitan un servidor local de Windows, Python, AnkiConnect, yt-dlp y ffmpeg. El OCR japonés usa Google Lens primero, con MeikiOCR como respaldo. Una tarjeta puede obtener una captura de pantalla y audio de la frase, y puedes buscar el texto con Yomitan. El último commit fue hace unos siete meses, y no hay lanzamiento.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

Video Subtitle Extractor es la aplicación de YaoFANGUK en el repositorio video-subtitle-extractor, también llamado VSE. Configuras Python 3.12, PaddlePaddle y un entorno virtual, luego abres un video local en la ventana o desde la línea de comandos. Dibujas el área de subtítulos, y escribe un SRT o TXT. OCR permanece en el dispositivo y no llama a Baidu ni a Alibaba. Funciona en Windows, Linux y macOS. Ellos afirman 87 idiomas. La última versión es 2.2.0. Puedes emparejarlo con su eliminador de subtítulos de video separado. No cubre la línea mientras se reproduce un video web.

YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación de escritorio para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene. Mantén presionada una tecla modificadora y pasa el cursor sobre cualquier texto de la página para mostrar el popup del diccionario de YuzuLingo.

KanjiTomo es un programa de Windows que descargas de MediaFire y se ejecuta con Java. Otros sistemas operativos no son compatibles. Apuntas el ratón a los caracteres japoneses en cualquier imagen en la pantalla, desde un archivo, un programa o una página web, y los busca en un diccionario al mismo tiempo. Tanto el texto horizontal como el vertical funcionan, y puede guardar esas palabras en una lista. La última versión es 1.0.4 de agosto de 2020. El código OCR es la biblioteca kanjitomo-ocr de sakarika. No cubre una línea de subtítulo.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.

No CC es una extensión de Chrome de si4k.online. En YouTube, apaga la pista de subtítulos y la mantiene apagada, en videos, Shorts y vistas previas al pasar el mouse. Un interruptor emergente recuerda esa elección, y la etiqueta del botón de CC se convierte en NO-CC. No cubre las palabras incrustadas en la imagen y no funciona en otros sitios.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video, y no ejecutas un servidor OCR por separado.

SoftSubs es la extensión de Chrome de jrachele en el repositorio soft-subs. La cargas sin empaquetar y ejecutas un servidor local de PaddlePaddle en Python 3.9. Cuando pausas, convierte los subtítulos duros en texto seleccionable para un lector de pantalla, Yomichan o el portapapeles. El último commit es de hace unos tres años y no hay lanzamiento. No cubre la línea.

YuzuLingo cubre los subtítulos integrados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No necesitas descargar el video. Activa Interact para leer la línea integrada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.

Subtitle Edit es el editor de subtítulos de escritorio en el repositorio SubtitleEdit/subtitleedit. Funciona en Windows, macOS y Linux. Abres un archivo de subtítulos y un video local. Puede OCR los subtítulos integrados y los subtítulos basados en imágenes en texto, traducir, convertir voz a texto y texto a voz, y quemar subtítulos en un video. También corrige el tiempo, verifica las reglas de Netflix y edita estilos ASS. La edición principal permanece en el dispositivo. No cubre los subtítulos integrados en un reproductor web.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene.

Distill es la aplicación de escritorio de Agions en el repositorio Distill. Importas un video local, dibujas o encuentras automáticamente el área de los hardsubs y exportas SRT, VTT o TXT. El OCR fuera de línea es Tesseract o ONNX. El modo en la nube es Gemini o OpenAI Vision, y un pase en la nube puede corregir el texto. No cubre subtítulos incrustados en un reproductor web.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No necesitas preparar una imagen o un archivo de video. Activa Interact para leer cada línea incrustada en la zona de tu dispositivo. Una línea mantiene el idioma que seleccionaste, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene, y una transcripción de esas líneas en la sesión.

EasyOCR es la biblioteca Python de JaidedAI en GitHub. La instalas con pip y la apuntas a una imagen estática: un archivo, una captura de pantalla o una URL. Devuelve el texto y dónde se encuentra en la imagen. Dicen que soporta más de 80 idiomas, y puedes pasar más de un idioma en la misma imagen. No cubre subtítulos incrustados en un reproductor web.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión.

substudy es la herramienta de línea de comandos de emk en el repositorio subtitles-rs. Necesitas ffmpeg y un video local más archivos de subtítulos. Puede crear un SRT bilingüe, una página de revisión y tarjetas de Anki con una imagen y audio. Transcribe y traduce envían el archivo a OpenAI y tienen un costo. La última versión en el repositorio es 0.6.10. No cubre los subtítulos incrustados en un reproductor web.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión.

VidSubX es el programa de voun7 en GitHub para Windows y Linux. Lo apuntas a un video local y escribe un archivo de subtítulos externo a partir del texto incrustado. Puede encontrar el área de subtítulos, ejecutar un lote y ocultar el resto del cuadro para que solo veas esa área. Una GPU de Nvidia puede acelerar la extracción. El archivo de subtítulos puede ser traducido después con un script o SubtitleEdit.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No subes el video ni lo descargas. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión.

Extract-Subtitles-by-OCR es el repositorio de JollyToday en GitHub. El repositorio dice que es la descripción del producto para Weydub, el nombre internacional de GhostCut, no una herramienta que ejecutes desde el código. Subes un video, marcas el área de subtítulos, esperas y descargas un SRT. También traducen ese archivo. Dicen que el servicio cubre más de 30 idiomas y utiliza Gemini o GPT para corregir el texto extraído.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores de la web abierta. Puedes dibujar más de una zona, y esas zonas regresan en ese sitio. Activa Interact para leer la línea incrustada, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Blur Sensitive Content es la extensión de Chrome de kazi331 en el repositorio blur-sensitive-content-from-webpage. Pasas el cursor sobre un elemento y haces clic para difuminarlo, para ocultar contenido sensible mientras capturas o compartes tu pantalla. Un control deslizante ajusta el desenfoque. Haz clic de nuevo para deshacer el desenfoque, o borrar todos. Se carga sin empaquetar, en modo de desarrollador. Los desenfoques no se guardan, así que una recarga los elimina. No dibuja una zona en un video.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web abiertos. Puedes dibujar más de una zona y establecer la intensidad del desenfoque. Activa Interact para leer la línea incrustada, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido. Funciona en Firefox y Chrome.

Subtitle Masker es una extensión de Chrome. Coloca una máscara de desenfoque sobre los subtítulos en un reproductor de video, y la máscara sigue el video en pantalla completa. Un revisor dice que el nivel de desenfoque no puede ser cambiado y que salir de pantalla completa puede romper la máscara. No lee la línea.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web abiertos. Puedes dibujar más de una zona, y esas zonas vuelven en ese sitio. Activa Interact para leer la línea incrustada, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tiene, y una transcripción de las líneas en esa sesión. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido. Funciona en Firefox así como en Chrome.

Mask & Blur Pro es una extensión de Chrome de Hasin Hayder. Seleccionas texto y lo reemplazas con un carácter, o haces clic en un elemento para difuminarlo, para capturas de pantalla y compartir pantalla. Está en la Chrome Web Store. No dibuja una zona en un video. Los revisores dicen que una máscara no se mantiene después de una recarga, que no hay forma de eliminar un desenfoque y que la configuración no se guarda por sitio web.

YuzuLingo cubre subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web abiertos. Puedes dibujar más de una zona, y cada zona puede difuminarse o ser un cobertura sólida. Los estudiantes de idiomas pueden activar Interact y buscar palabras al pasar el mouse, en lugar de solo difuminar la línea.

BlurShot es la extensión de Chrome de KD-MM2 en GitHub. Activas el modo de selección, pasas el mouse sobre un elemento y haces clic para difuminarlo. Es para ocultar texto sensible en demostraciones y capturas de pantalla. Lo cargas sin empaquetar, en modo de desarrollador. No dibuja una zona en un video, y no busca palabras.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web abiertos. Puedes dibujar más de una zona, y cada zona puede desenfocar o ser una cubierta sólida. Los aprendices de idiomas pueden activar Interact y buscar palabras al pasar el cursor, en lugar de solo desenfocar la línea. Muestra ese texto al pasar el cursor, con una tecla de acceso rápido, o déjalo visible.

Subtitle Hider es la extensión de Chrome y Firefox de KamiGim en GitHub. Coloca una superposición de desenfoque en la página, y la arrastras sobre los subtítulos. Lo cargas desde una carpeta en modo desarrollador. No busca palabras y no añade una cubierta sólida.

YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web.

Scrubtitles es el script de Python de Keaneo en GitHub. Descargas un archivo local, editas el script y limpia el texto de ese archivo. El autor dice que elimina la mayor parte de los subtítulos, con alguna distorsión. El script de video genera un nuevo archivo a partir de los fotogramas, por lo que la banda sonora no se incluye en el resultado.

YuzuLingo permanece en el navegador. Instala la extensión, cubre los subtítulos quemados y busca palabras con el popup de diccionario de YuzuLingo en la línea reconocida. Mantén un modificador y pasa el cursor sobre cualquier texto de la página para el mismo popup. Los diccionarios utilizan archivos zip en formato Yomitan en este dispositivo. No hay una aplicación de escritorio para descargar.

YomiNinja es una aplicación de escritorio. Lee texto en cualquier ventana, incluidos juegos y manga, y busca palabras con Yomitan o 10ten.