YuzuLingo vs Memento (ripose-jp)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay reproductor multimedia que configurar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
Memento es el reproductor mpv de ripose-jp para estudiar japonés, en el repositorio Memento. Funciona en Windows, macOS y Linux. Reproduces un video en la aplicación y buscas palabras en la pista de subtítulos con un diccionario emergente. Los diccionarios utilizan archivos de diccionario de Yomitan, y la búsqueda sigue coincidiendo con una palabra incluso cuando está conjugada. AnkiConnect puede crear la tarjeta. yt-dlp puede transmitir desde muchos sitios, y los complementos y archivos de configuración de mpv funcionan en la propia carpeta de configuración de Memento. OCR con manga-ocr es opcional y solo cuando lo construyes. La lista de características de la página de inicio no lo incluye. El README dice que la aplicación ha sido renovada desde la v1.7.2. La hoja agrupa Memento con Subadub y apunta a github.com/memento-dev. Esta página sigue al reproductor.
MementoDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Memento |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Busca palabras en una pista de subtítulos mientras el video se reproduce | ||
| Busca una palabra en un diccionario emergente | ||
| Coincide con una palabra incluso cuando está conjugada | ||
| Agrega la línea a una baraja de Anki |