Convierte los subtítulos del vídeo en lecciones de idioma
Pasa el cursor por cualquier palabra del programa. Obtén definiciones, lecturas y tarjetas de Anki con un clic desde vídeo real.
- Inglés
- Español
- Japonés
- Coreano
- Tradicional
- Simplificado
Pensado para todo tipo de subtítulos
Incrustados o del sitio. En ambos casos, la línea se convierte en texto en el que puedes hacer clic.
Subtítulos incrustados
Texto quemado directamente en el fotograma. Dibuja una zona para convertir esos píxeles en subtítulos clicables que puedes consultar al instante.
También se llaman hardsubs.
Subtítulos del sitio
Subtítulos de plataformas como YouTube, Bilibili o Netflix. Se cargan automáticamente como texto clicable, para consultar palabras sin escribir.
También se llaman soft subs o dual subs cuando van con una traducción.
Varias zonas de subtítulos
¿Más de un área de subtítulos en pantalla? Cubre y lee cada región. Cada línea incrustada también puede volverse clicable.
Pasa el cursor y haz clic en los subtítulos para aprender de la línea
Definiciones, lecturas y tarjetas. Todo desde el texto de subtítulos en pantalla.
Consulta palabras en contexto
Haz clic en cualquier palabra de los subtítulos para una definición al instante.
- Aprende el significado en el momento.
- Mantén el vocabulario nuevo ligado al contexto de la escena.
Lecturas sobre las palabras
Mira exactamente cómo pronunciar palabras nuevas con el sistema que encaja contigo.
Activa fácilmente:
- Furigana o romaji para japonés
- Pinyin y zhuyin para chino
- Guías fonéticas para coreano, inglés y español
Guarda palabras en Anki
Exporta cualquier palabra y su frase original directamente a tus flashcards.
- Reseñas automáticas justo antes de que puedas olvidarlas.
- Haz que el vocabulario se quede mucho después del episodio.
Cómo funciona
De «aún no puedo leer este programa» a «estoy aprendiendo con él».
For you
Encuentra contenido a tu nivel
Empieza con vídeos etiquetados por dificultad y género. Personaliza una vez y abre algo de lo que puedas aprender de verdad.
Funciona en estos sitios populares…
- Netflix
- YouTube
- Bilibili
- X
YuzuLingo no está afiliado a las marcas listadas.
Mira y lee contenido nativo de verdad
No hace falta sentirte «listo» primero. Abre un vídeo real. Usa subtítulos del sitio (soft subs) cuando los haya, o dibuja una zona sobre subtítulos incrustados cuando el texto forma parte de la imagen. En ambos casos, esas líneas se vuelven subtítulos clicables para aprender.
Pasa el cursor por las palabras
¡pruébalo!
Aprende sin un libro de texto
Empieza por el propio programa. Consulta palabras en el subtítulo clicable mientras miras. Obtienes definiciones y lecturas de las mismas palabras que acaban de salir en el episodio.
Guarda palabras y vuelve a verlas después
Guarda palabras del programa en Anki con su frase. La repetición espaciada las muestra de nuevo cerca de cuando las olvidarías. Reseñas cortas a lo largo de días y semanas ayudan a que el vocabulario no desaparezca tras un visionado.
¿Nuevo en la inmersión?
Traduce líneas de doble subtítulo y bájalas cuando te sientas más cómodo.
Ya no soy principiante. ¿Sigue sirviendo?
Sí. Por debajo está pensado para quien ya se sumerge:
- Funciona con herramientas que ya usas (Yomitan, Zhongwen y similares) sobre el texto del panel
- Los subtítulos incrustados se leen en tu navegador. Sin ida y vuelta a la nube para los píxeles.
- Revelar, cubrir y acciones habituales desde el teclado
- Difuminado o relleno sólido, diseño ajustable, varias zonas
- Varios sistemas de lectura por idioma
- Sube diccionarios monolingües con un clic
- Sube diccionarios de acento tonal para las búsquedas
- Importa palabras que ya conoces desde Anki, WaniKani, Renshuu y similares
- Oculta los subtítulos y luego echa un vistazo. Cubre la zona, escucha primero y revela solo cuando lo necesites.