YuzuLingo vs Subtitle Edit
YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
Subtitle Edit es el editor de subtítulos de escritorio en el repositorio SubtitleEdit/subtitleedit. Funciona en Windows, macOS y Linux. Abres un archivo de subtítulos y un video local. Puede hacer OCR de subtítulos incrustados y subtítulos basados en imágenes a texto, traducir, ejecutar discurso a texto y texto a discurso, y quemar subtítulos en un video. También corrige el tiempo, verifica las reglas de Netflix y edita estilos ASS. La edición principal se queda en el dispositivo. No cubre subtítulos incrustados en un reproductor web.
GitHub - SubtitleEdit/subtitleedit: the subtitle editor :)Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| No hay archivo de video para descargar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web | ||
| Lee esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Editar un archivo de subtítulos (SRT, WebVTT y muchos otros formatos) | ||
| OCR de subtítulos incrustados de un video local a ese archivo | ||
| OCR de subtítulos basados en imágenes (Blu-ray SUP, VobSub) | ||
| Traducir un archivo de subtítulos | ||
| Discurso a texto y texto a discurso | ||
| Quemar subtítulos en un archivo de video | ||
| OCR que se queda en el dispositivo | ||
| Agregar la línea a un mazo de Anki |