YuzuLingo vs VidSubX (voun7)
YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
VidSubX es el programa de voun7 en GitHub para Windows y Linux. Lo apuntas a un video local y escribe un archivo de subtítulos externo a partir del texto incrustado. Puede encontrar el área de subtítulos, ejecutar un lote y ocultar el resto del fotograma para que solo veas esa área. Una GPU de Nvidia puede acelerar la extracción. El archivo de subtítulos se puede traducir posteriormente con un script o SubtitleEdit.
GitHub - voun7/VidSubX: A program for extracting hard coded (burned in) subtitle from a video and generating an external subtitle.Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | VidSubX |
|---|---|---|
| No hay archivo de video para descargar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web | ||
| Lee esa línea mientras se reproduce el video, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Una transcripción de las líneas en esa sesión | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Convierte los subtítulos incrustados en un video local en un archivo de subtítulos externo | ||
| Encuentra automáticamente el área de subtítulos en ese archivo | ||
| Extrae un lote de archivos de video | ||
| Elige dónde comienza y termina la extracción en el archivo | ||
| Oculta el resto del fotograma para que solo veas el área de subtítulos | ||
| Agrega la línea a un mazo de Anki |