YuzuLingo vs video-to-text-japanese (katkaypettitt)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay cuaderno que ejecutar ni archivo de video desde el cual empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.
video-to-text-japanese es un par de cuadernos de Jupyter de katkaypettitt, en el repositorio video-to-text-japanese. Le das un video local y transcribe el habla japonesa con IBM Watson Speech to Text. Una ligera limpieza añade puntuación y elimina palabras de relleno. Un cuaderno es para videos de más de unos 15 minutos, y otro es para archivos más cortos. Necesitas una cuenta de IBM Cloud, una clave API y ffmpeg. Dicen que Watson incluye 500 minutos gratis al mes. La hoja describe un pipeline que lee fotogramas de video y extrae el japonés hablado y visual. El README no describe OCR de la imagen. El README está fechado en abril de 2021. El último commit fue hace unos 3 años, y no hay lanzamiento. Licencia MIT.
Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Video to Text (Japanese) |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin cuaderno que ejecutar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| No hay archivo de video desde el cual empezar | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video, en tu dispositivo | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Transcribe el japonés hablado de un archivo de video | ||
| Speech-to-text se queda en el dispositivo | ||
| Añade la línea a un mazo de Anki |


