YuzuLingo vs video-subtitle-erasure (mistbit)
YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún proyecto de Python que configurar, ni un archivo de video que subir o descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma lo tenga.
video-subtitle-erasure es el proyecto de Python de mistbit en el repositorio video-subtitle-erasure. Necesita Python 3.11 y un checkout del proyecto hermano subtitle-ocr. Pasas un MP4 local, o subes uno a un banco de trabajo en tu máquina, y escribe un nuevo archivo con la línea codificada eliminada y el audio mantenido. Puedes dibujar el área, o dejar que lo encuentre. Puede buscar mejores configuraciones en un clip corto antes del video completo. No hay lanzamiento. No cubre un video web mientras se reproduce.
Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | video-subtitle-erasure |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin proyecto de Python que configurar | ||
| No hay archivo de video que subir o descargar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| Leer esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Lecturas sobre esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Dibujar el área de subtítulos tú mismo | ||
| Encontrar automáticamente el área de subtítulos en un video local | ||
| Eliminar la línea incrustada de un MP4 local y mantener el audio | ||
| Buscar mejores configuraciones en un clip corto antes del video completo | ||
| OCR se queda en el dispositivo | ||
| Agregar la línea a una baraja de Anki |


