YuzuLingo vs subtitles-ocr (glowinthedark)

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay script que ejecutar y no hay archivo de video del que empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

subtitles-ocr es la cadena de herramientas de glowinthedark, en el repositorio subtitles-ocr. Extrae subtítulos codificados de una película local en un SRT en un Mac con Apple Silicon. do-all.sh recorta el video con ffmpeg (editas el recorte para tu archivo), guarda una imagen PNG por segundo, y luego ejecuta el binario macOCR incluido. Esa llamada OCR está codificada en chino. Los scripts convierten el JSON en un SRT y pueden normalizar y deduplicar. Los pasos opcionales añaden pinyin, así como Hanzi simplificado y tradicional, traducen chino a inglés con DeepL (esa llamada va a DeepL y necesita una clave API), y fusionan todo en un solo SRT. El README indica que los scripts están en progreso, con tareas que editas para cada video. El último commit fue hace aproximadamente 3 años, y no hay lanzamiento. Apache-2.0.

GitHub - glowinthedark/subtitles-ocr: Hard-burned subtitles OCR to SRT extractor

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Dónde encaja cada uno

Función	YuzuLingo	subtitles-ocr
Instala en el navegador, no hay script que ejecutar
Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web
No hay archivo de video del que empezar
Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo
Furigana o pinyin en esa línea
Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido
Extrae subtítulos en chino codificados de un video local en un SRT
Añade pinyin, y Hanzi simplificado o tradicional, a ese SRT
Traduce ese SRT con DeepL
OCR se queda en el dispositivo
Añade la línea a una baraja de Anki

Cómo funciona

Empieza a minar vídeo nativo en tres pasos sencillos.

Busca subtítulos incrustados mientras ves vídeos

Convierte píxeles de vídeo que no se pueden pulsar en texto interactivo. Pasa el cursor sobre cualquier palabra de los subtítulos incrustados en Bilibili, YouTube o dramas chinos para ver definiciones, lecturas CJK (pinyin/furigana) y la pronunciación.

OCR en el dispositivo

Búsquedas sin escribir. Consulta palabras en subtítulos incrustados sin dibujar ni teclear.
Texto en varias líneas. Los subtítulos incrustados de varias líneas pasan a ser texto interactivo.
Diccionario emergente. Funciona con herramientas al pasar el cursor como Zhongwen y Yomitan.
Procesamiento local. El OCR corre en tu equipo, sin espera de servidor ni clave de API.

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Crea tarjetas de Anki directamente desde los subtítulos

Guarda vocabulario nuevo y la frase de contexto sin cortar lo que estás viendo. Exporta la palabra, la definición, las lecturas CJK y la línea completa a Anki en un clic.

Flashcards en 1 clic

Exportación a Anki en un clic. Las tarjetas formateadas van directo a tus mazos.
Minado en contexto. La palabra queda emparejada con la frase del vídeo.
Sin copiar a mano. No hace falta dibujar caracteres, pegar definiciones ni armar tarjetas.
Listas de palabras. Revisa y ordena lo minado sobre la marcha.

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Cubre subtítulos para practicar listening

¿Quieres probar primero tu comprensión auditiva pura? Dibuja un cuadro personalizable con desenfoque o relleno sólido sobre el área de subtítulos, y quítalo o pasa el cursor solo cuando necesites ayuda.

👁️ Recall activo

Desenfoque o relleno sólido personalizable
Queda fijado al marco del reproductor
Activa o desactiva a demanda

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Preguntas frecuentes

Todo lo que necesitas saber

Primeros pasos

5 preguntas

Ayúdanos a construir YuzuLingo

Únete a nuestra lista insider para anuncios de funciones, acceso anticipado a la beta y una línea directa para pedir herramientas para tu stack de inmersión.

Cero spam · Cancela cuando quieras · Contacto directo con el fundador

YuzuLingo vs subtitles-ocr (glowinthedark)

GitHub - glowinthedark/subtitles-ocr: Hard-burned subtitles OCR to SRT extractor

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Dónde encaja cada uno

Función	YuzuLingo	subtitles-ocr
Instala en el navegador, no hay script que ejecutar
Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web
No hay archivo de video del que empezar
Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo
Furigana o pinyin en esa línea
Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido
Extrae subtítulos en chino codificados de un video local en un SRT
Añade pinyin, y Hanzi simplificado o tradicional, a ese SRT
Traduce ese SRT con DeepL
OCR se queda en el dispositivo
Añade la línea a una baraja de Anki