YuzuLingo vs mpv2anki (alyssabedard)
YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga.
mpv2anki es el script de alyssabedard para mpv, en el repositorio mpv2anki. Abres un video local que ya tiene un archivo de subtítulos. Shift+d pausa y abre la ventana Añadir de Anki con la línea actual, un segundo subtítulo cuando uno está cargado, un clip de audio y una captura de pantalla. La tarjeta se añade cuando confirmas. Añadir la tarjeta sin esa ventana está programado. El audio sigue los tiempos de los subtítulos, y solo funciona con un archivo local. El soporte para transmisiones está planificado. Para transmisiones, el README señala a Abs Player. La captura de pantalla predeterminada es la imagen sin subtítulos. Puedes cambiarla para incluirlos. Se ha probado principalmente en macOS. Windows y Linux están en la guía. La última versión es v2025.10.26. El último commit fue el 26 de octubre de 2025. MIT. No cubre un video web mientras se reproduce, y no lee texto que ya está incrustado.
GitHub - alyssabedard/mpv2anki: Simple MPV script for Anki flashcards creation. Automatically capture subtitles, audio clips, and screenshots while watching videos in MPV.Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | mpv2anki |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin reproductor de medios que configurar | ||
| No hay archivo de video para descargar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| Leer esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el cursor o mientras mantienes pulsada una tecla de acceso rápido | ||
| Una segunda pista de subtítulos | ||
| Abrir la ventana Añadir de Anki con la línea, audio y una imagen | ||
| Añadir la línea a un mazo de Anki |