YuzuLingo vs mpvacious (Ajatt-Tools)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma las tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
mpvacious es el script de Ajatt-Tools para mpv, en el repositorio mpvacious. Abres un video local que ya tiene un archivo de subtítulos. Una pulsación de tecla envía la línea actual a Anki, con un clip de audio y una imagen. Puedes usar una segunda pista de subtítulos, copiar la línea y reproducirla. Las instantáneas animadas son opcionales. Si no hay línea de subtítulos, puedes establecer los tiempos a mano y aún así crear una tarjeta de audio e imagen. Funciona con GoldenDict-ng o Rikaitan para búsqueda. Esas son herramientas separadas. El audio opcional de Forvo proviene de la web. Si el programa tiene subtítulos duros, el README señala transformers-ocr para leer el texto. Funciona en Linux, Windows y macOS, y requiere mpv 0.41 o superior. Linux es lo que recomiendan. La última versión es v26.7.28.0. El último commit fue el 14 de octubre de 2026. GPL-3.0. No cubre un video web mientras se reproduce.
GitHub - Ajatt-Tools/mpvacious: 🍜 Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows.Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | mpvacious |
|---|---|---|
| Instalación en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar | ||
| No hay archivo de video para descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| Lee esa línea incrustada mientras el video web se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Una segunda pista de subtítulos | ||
| Copia la línea de subtítulos | ||
| Reproduce la línea de subtítulos actual | ||
| Añade la línea a un mazo de Anki |