YuzuLingo vs Subtitle Composer (maxrd2)
YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras sostienes una tecla de acceso rápido.
Subtitle Composer es el editor de escritorio de maxrd2, en el repositorio SubtitleComposer. El desarrollo se ha trasladado a KDE, y el repositorio de GitHub dice que el espejo podría no estar actualizado. Funciona en Windows y Linux. Editas archivos de subtítulos de texto, incluyendo SRT y ASS, y puedes editar dos pistas lado a lado. Realiza OCR en transmisiones de subtítulos en imagen, PGS y VobSub, y puede extraer una pista de subtítulos de un archivo de video. La conversión de voz a texto utiliza PocketSphinx en el audio. Previsualiza líneas en su propio reproductor, en una forma de onda, y puede sincronizar, verificar ortografía, estilizar y guionar el archivo. La hoja describe Apple Vision y macSubtitleOCR extrayendo texto codificado en la imagen. El README no lo hace. GPL-2.0.
Subtitle ComposerDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin aplicación para descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| Lee esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras sostienes una tecla de acceso rápido | ||
| Edita un archivo de subtítulos (SRT, ASS y otros formatos de texto) | ||
| OCR de subtítulos basados en imagen (PGS, VobSub) | ||
| OCR de texto incrustado de la imagen del video | ||
| Extrae una pista de subtítulos de un archivo de video | ||
| Conversión de voz a texto con PocketSphinx | ||
| Edita dos pistas de subtítulos lado a lado | ||
| OCR se queda en el dispositivo | ||
| Añade la línea a un mazo de Anki |