YuzuLingo vs Voracious (rsimmons)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un reproductor multimedia que configurar y no hay un archivo de subtítulos del cual partir. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando los tenga el idioma. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
Voracious es el reproductor de video de rsimmons, en el repositorio voracious. Funciona en Mac, Windows y Linux. Lo diriges a una carpeta de medios local dispuesta como Kodi o Plex, con un archivo de subtítulos cuyo nombre coincide con el video. Puede mostrar más de una pista de subtítulos, reproducir la línea actual y avanzar y retroceder por subtítulo. Los modos de visualización pausan y ocultan o revelan los subtítulos. Para japonés, añade furigana. El diccionario emergente es solo en japonés. El README menciona archivos EPWING. El código también carga archivos zip del diccionario Yomichan local, para que las búsquedas se mantengan en el dispositivo. No es la extensión Yomitan en vivo. Exportar envía la línea a Anki a través de AnkiConnect, con la oración, lecturas, audio y una imagen. No lee el texto incrustado. No puede reproducir algunos códecs, incluyendo H.265 y AC3. La búsqueda en toda la biblioteca de subtítulos se ha listado como próximamente. Lanzamiento 0.6.0. El último commit fue hace aproximadamente 7 años. La descarga está marcada como alfa. Licencia MIT.
GitHub - rsimmons/voracious: A video player for studying foreign languages (esp. Japanese)Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Voracious |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| Sin archivo de video del cual partir | ||
| Sin archivo de subtítulos del cual partir | ||
| Leer esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Mostrar más de una pista de subtítulos | ||
| Furigana en una pista de subtítulos en japonés | ||
| Buscar una palabra en japonés en una pista de subtítulos | ||
| Repetir el subtítulo actual y avanzar por subtítulos | ||
| Agregar la línea a una baraja de Anki |