YuzuLingo vs YT-Sub-OCR (krmanik)
YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.
YT-Sub-OCR es el userscript de krmanik en el repositorio yt-sub-ocr. Necesitas un administrador de userscripts. El script coincide con las páginas de visualización de youtube.com y m.youtube.com. Haces clic en Recortar, dibujas el área y luego haces clic en OCR. El video se pausa, paddlejs-ocr lee ese cuadro en el navegador y el texto se muestra debajo del reproductor. Los botones también pausan o reproducen, y avanzan cinco segundos. El recorte se guarda en el navegador. El script carga Cropper.js desde jsDelivr y paddlejs-ocr desde las GitHub Pages del proyecto. El encabezado del userscript dice versión 1.0.0 y GPL-3.0. GitHub no lista un archivo de licencia. El único commit fue en junio de 2024. No hay una versión de GitHub. No cubre la línea, no sigue leyendo mientras el video se reproduce, y no escribe un SRT.
GitHub - krmanik/yt-sub-ocrDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | YT-Sub-OCR |
|---|---|---|
| Instala desde la tienda del navegador | ||
| No hay un archivo de video para descargar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| Lee esa línea incrustada mientras el video web se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA...) | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Funciona en Bilibili y otros reproductores web, no solo en YouTube | ||
| Dibuja el recorte de subtítulos | ||
| Haz clic en OCR para leer el cuadro actual, y el video se pausa | ||
| OCR permanece en el navegador | ||
| Agrega la línea a un mazo de Anki |