YuzuLingo vs ToriOCR
YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación de escritorio para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tiene, y una transcripción de las líneas en esa sesión. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
ToriOCR es la aplicación gratuita para macOS de OuterSpaceHobo, en el repositorio tori_ocr. Descargas un DMG. Necesita macOS 15 en Apple Silicon. Dibujas una región sobre cualquier aplicación, y lee japonés, chino o coreano en el dispositivo. Puedes buscar los caracteres, escucharlos, traducir el texto y enviar una tarjeta a Anki.
Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | ToriOCR |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin aplicación de escritorio para descargar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web | ||
| Leer esa línea mientras se reproduce el video | ||
| Más de una zona en el mismo video | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Una transcripción de las líneas en esa sesión | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Hardsubs en inglés y español | ||
| Japonés, chino y coreano | ||
| OCR permanece en el dispositivo | ||
| OCR en cualquier aplicación en la pantalla de un Mac | ||
| Buscar caracteres en un diccionario | ||
| Escuchar la línea hablada | ||
| Traducir el texto capturado | ||
| Agregar la línea a una baraja de Anki |