YuzuLingo vs Yomipv (BrenoAqua)

YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un reproductor multimedia que configurar y no hay un archivo de subtítulos con el que empezar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.

Yomipv es el script de BrenoAqua para mpv, en el repositorio Yomipv. Abres un video que ya tiene subtítulos en japonés. Un selector de palabras te permite buscar la palabra con Yomitan, incluyendo acento tonal y frecuencia cuando están activados. Una confirmación crea la tarjeta de Anki, con una captura de pantalla o un clip animado y audio. Puedes reproducir la línea actual, seleccionar por mora, y colorear palabras según el estado de tus tarjetas de Anki. Una segunda pista de subtítulos muestra por defecto en inglés y se muestra al pasar el cursor. AniList puede actualizar el progreso del episodio. Funciona en Windows, Linux y macOS. También necesitas FFmpeg, AnkiConnect y Yomitan Api. Versión v1.1.0. GPL-3.0.

GitHub - BrenoAqua/Yomipv: Yomipv integrates Yomitan with MPV, letting you look up Japanese terms and create Anki cards directly from media without leaving the player.

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Dónde se adapta cada uno

Función	YuzuLingo	Yomipv
Instala en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar
Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web
Sin archivo de subtítulos con el que empezar
Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo
Furigana o pinyin en esa línea
Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido
Busca una palabra en una pista de subtítulos mpv
Busca una palabra con Yomitan
Reproduce la línea de subtítulos actual
Añade la línea a una baraja de Anki

Cómo funciona

Empieza a minar vídeo nativo en tres pasos sencillos.

Busca subtítulos incrustados mientras ves vídeos

Convierte píxeles de vídeo que no se pueden pulsar en texto interactivo. Pasa el cursor sobre cualquier palabra de los subtítulos incrustados en Bilibili, YouTube o dramas chinos para ver definiciones, lecturas CJK (pinyin/furigana) y la pronunciación.

OCR en el dispositivo

Búsquedas sin escribir. Consulta palabras en subtítulos incrustados sin dibujar ni teclear.
Texto en varias líneas. Los subtítulos incrustados de varias líneas pasan a ser texto interactivo.
Diccionario emergente. Funciona con herramientas al pasar el cursor como Zhongwen y Yomitan.
Procesamiento local. El OCR corre en tu equipo, sin espera de servidor ni clave de API.

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Crea tarjetas de Anki directamente desde los subtítulos

Guarda vocabulario nuevo y la frase de contexto sin cortar lo que estás viendo. Exporta la palabra, la definición, las lecturas CJK y la línea completa a Anki en un clic.

Flashcards en 1 clic

Exportación a Anki en un clic. Las tarjetas formateadas van directo a tus mazos.
Minado en contexto. La palabra queda emparejada con la frase del vídeo.
Sin copiar a mano. No hace falta dibujar caracteres, pegar definiciones ni armar tarjetas.
Listas de palabras. Revisa y ordena lo minado sobre la marcha.

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Cubre subtítulos para practicar listening

¿Quieres probar primero tu comprensión auditiva pura? Dibuja un cuadro personalizable con desenfoque o relleno sólido sobre el área de subtítulos, y quítalo o pasa el cursor solo cuando necesites ayuda.

👁️ Recall activo

Desenfoque o relleno sólido personalizable
Queda fijado al marco del reproductor
Activa o desactiva a demanda

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Preguntas frecuentes

Todo lo que necesitas saber

Primeros pasos

5 preguntas

Ayúdanos a construir YuzuLingo

Únete a nuestra lista insider para anuncios de funciones, acceso anticipado a la beta y una línea directa para pedir herramientas para tu stack de inmersión.

Cero spam · Cancela cuando quieras · Contacto directo con el fundador

YuzuLingo vs Yomipv (BrenoAqua)

GitHub - BrenoAqua/Yomipv: Yomipv integrates Yomitan with MPV, letting you look up Japanese terms and create Anki cards directly from media without leaving the player.

Obtener para Chrome / Edge Obtener para Firefox

Dónde se adapta cada uno

Función	YuzuLingo	Yomipv
Instala en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar
Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web
Sin archivo de subtítulos con el que empezar
Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo
Furigana o pinyin en esa línea
Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido
Busca una palabra en una pista de subtítulos mpv
Busca una palabra con Yomitan
Reproduce la línea de subtítulos actual
Añade la línea a una baraja de Anki