YuzuLingo vs macSubtitleOCR (jeffalldridge)
YuzuLingo se queda en el navegador. Tapa los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene.
macSubtitleOCR es la aplicación para Mac de jeffalldridge, en el repositorio macSubtitleOCR-gui. Arrastras un archivo local .mkv, .mks, .sup, .sub o .idx. Lee las pistas de subtítulos de bitmap PGS y VobSub con el marco Vision de Apple y escribe un SRT. Seleccionas las pistas que quieres, incluyendo una carpeta entera. Cada señal muestra el bitmap junto al texto, y las señales inciertas son marcadas. Puedes corregir la línea, y el SRT se actualiza a medida que escribes. Limpiar y Traducir se quedan en el Mac cuando la Inteligencia de Apple está disponible, y nada se aplica hasta que lo aceptas. El README solicita macOS 15 o nuevo, en Apple silicon o Intel. La descripción de GitHub dice macOS 14 o nuevo y Apple silicon. La aplicación publicada es una imagen de disco universal firmada. La última versión es v1.0.0. El último commit fue el 10 de septiembre de 2026. MIT. El motor proviene de macSubtitleOCR de ecdye. No cubre un video web, y no lee texto que ya está incrustado en la imagen.
GitHub - jeffalldridge/macSubtitleOCR-gui: Drop a Blu-ray rip into a SwiftUI window, get clean .srt files. PGS/VobSub OCR powered by Vision and macSubtitleOCR. macOS 14+, Apple Silicon.Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | macSubtitleOCR |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin aplicación de escritorio que configurar | ||
| No hay ningún archivo de video que descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Lee pistas de bitmap PGS y VobSub desde un archivo local | ||
| Selecciona las pistas, incluyendo una carpeta entera | ||
| Escribe un SRT y corrige señales junto al bitmap | ||
| Agrega la línea a una baraja de Anki |