YuzuLingo vs Subtitle Overlay (fivestar1103)
YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. Funciona en Firefox así como en Chrome. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
Subtitle Overlay es la extensión de Chrome de fivestar1103. Cargas un archivo SRT, SMI, VTT o ASS en un video web, o buscas uno en OpenSubtitles. La detección de codificación mantiene intactos los archivos en japonés, chino y coreano, y esos idiomas tienen opciones de fuente. Puedes reestilizar el texto, incluyendo un fondo y un desenfoque de fondo, cambiar el tiempo mientras el video se reproduce, hacer clic en una línea para copiarla y restaurar el último subtítulo para ese video en este dispositivo. Smart Sync hace coincidir el tiempo del audio en tu dispositivo. Cinco sincronizaciones aplicadas son gratuitas y una Pro de pago elimina ese límite de prueba. La búsqueda, los archivos locales, el estilo y el tiempo manual siguen siendo gratuitos. La hoja describe una máscara de texto sobre subtítulos duros no seleccionables. La lista describe tu propio archivo de subtítulos sobre el reproductor. Los subtítulos automáticos, la traducción AI, una biblioteca más grande, la repetición A-B y un diccionario se enumeran como no disponibles aún. La interfaz está localizada en 9 idiomas. Versión 1.7.6, actualizada el 30 de septiembre de 2026.
Subtitle Overlay: add your own subtitles to any video in ChromeDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Subtitle Overlay |
|---|---|---|
| Instalar desde la Chrome Web Store | ||
| Funciona en Firefox así como en Chrome | ||
| Cubrir subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| Leer esa línea incrustada mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| No hay archivo de subtítulos para empezar | ||
| Cargar un archivo SRT, SMI, VTT o ASS en un video web | ||
| Buscar en OpenSubtitles para ese video | ||
| Cambiar el tiempo mientras se reproduce el video | ||
| Hacer coincidir el tiempo de los subtítulos con el audio, en tu dispositivo | ||
| Hacer clic en la línea en pantalla para copiarla | ||
| Restaurar el último subtítulo para ese video en este dispositivo | ||
| Agregar la línea a un mazo de Anki |