YuzuLingo vs immersive (Ben-Kerman)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay reproductor multimedia que configurar y no hay archivo de subtítulos del cual partir. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
Immersive es el script de Ben-Kerman para mpv, en el repositorio immersive. Buscas una palabra en la pista de subtítulos con diccionarios que configuras, incluyendo una carpeta JMdict de Yomichan. Desinflecta con las tablas de Migaku más un desinflector japonés, y puede copiar la línea. Exportar crea una tarjeta de Anki con la definición, audio de la frase y una captura de pantalla. La pronunciación de Forvo es opcional y proviene de la web. Si el video no tiene línea de subtítulos, puedes establecer los tiempos de audio manualmente y buscar una palabra desde el portapapeles. Funciona en Linux, Windows y macOS. Lanzamiento 1.4. El último commit fue hace aproximadamente 2 años. GPL-3.0.
GitHub - Ben-Kerman/immersive: Language learning mpv script for looking up words within mpv and generating Anki cardsDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Immersive |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, no hay reproductor multimedia que configurar | ||
| Cubre subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| No hay archivo de subtítulos del cual partir | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Busca una palabra en una pista de subtítulos de mpv | ||
| Coincide con una palabra incluso cuando está conjugada | ||
| Copia la línea de subtítulos | ||
| Agrega la línea a una baraja de Anki |