YuzuLingo vs Manatan (KolbyML)
YuzuLingo se mantiene en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay aplicación para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse, o mientras presionas una tecla de acceso rápido.
Manatan es la aplicación de KolbyML, en el repositorio Manatan. La descargas para Windows, Linux o macOS, o usas la aplicación de Android. iOS está en beta pública. Abre una página local en 127.0.0.1:4567. Agregas fuentes Mihon, Aniyomi o Aidoku y ves anime o lees manga dentro de la aplicación. Manga OCR convierte el texto al pasar el mouse en texto seleccionable. Anime utiliza análisis de subtítulos y un diccionario emergente mientras se reproduce el video. Un clic crea una tarjeta de Anki a partir de una oración de anime, con audio de la oración. El audio de palabras está incluido. Local OCR está disponible en Android, iOS y escritorio. También puedes leer manga local (carpetas, CBZ, ZIP, EPUB, JPEG XL), archivos mkv locales y EPUB, y sincronizar el progreso entre dispositivos. Dicen que soporta todos los idiomas. La minería en navegador y YouTube todavía está en la hoja de ruta. Última versión: New Light 5.
GitHub - KolbyML/Manatan: Seamless immersion language learning for anime, manga, novels on all platformsDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Manatan |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin aplicación para descargar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados mientras se reproduce un video web | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse, o mientras presionas una tecla de acceso rápido | ||
| Busca subtítulos mientras se reproduce anime en la aplicación | ||
| OCR de manga al pasar la página | ||
| Busca una palabra con Yomitan | ||
| Reproduce el audio de la palabra para esa búsqueda | ||
| OCR permanece en el dispositivo | ||
| Agrega la línea a una baraja de Anki |