YuzuLingo vs YouTube Sub Blur (kenzofnu)
YuzuLingo cubre subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube y otros reproductores web. Puedes dibujar más de una zona y usar desenfoque o una cubierta sólida. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga.
YouTube Sub Blur es la extensión de Chrome de kenzofnu en el repositorio Youtube-Sub-Blur. Coloca una caja de desenfoque sobre los subtítulos duros en YouTube, y la caja funciona sin configuración adicional. El modo de revisión rebobina un segmento con los subtítulos visibles, luego nuevamente con ellos cubiertos. OCR opcional y Anki necesitan un servidor local de Windows, Python, AnkiConnect, yt-dlp y ffmpeg. El OCR japonés utiliza Google Lens primero, con MeikiOCR como respaldo. Una tarjeta puede obtener una captura de pantalla y audio de la oración, y puedes buscar el texto con Yomitan. El último commit es de hace unos siete meses, y no hay lanzamiento.
GitHub - kenzofnu/Youtube-Sub-BlurDónde se ajusta cada uno
| Función | YuzuLingo | YouTube Sub Blur |
|---|---|---|
| Cubrir subtítulos incrustados mientras el video se reproduce | ||
| YouTube y otros reproductores web, no solo YouTube | ||
| Más de una zona en el mismo video | ||
| Una cubierta sólida además de desenfoque | ||
| Configurar qué tan fuerte es el desenfoque | ||
| Leer esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes presionada una tecla de acceso rápido | ||
| No hay servidor OCR separado para ejecutar | ||
| OCR permanece en el dispositivo | ||
| Rebobinar un segmento con los subtítulos visibles, luego nuevamente con ellos cubiertos | ||
| Buscar el texto reconocido con Yomitan | ||
| Agregar la línea a una baraja de Anki | ||
| Adjuntar una captura de pantalla y audio de la oración a esa tarjeta | ||
| Funciona en Firefox así como en Chrome | ||
| Instalar desde la Chrome Web Store |