YuzuLingo vs SubMiner (ksyasuda)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay reproductor multimedia que configurar y no hay archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tiene. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
SubMiner es la superposición de ksyasuda para mpv, en el repositorio SubMiner. Instalas mpv, luego SubMiner. Coloca su propio Yomitan sobre la pista de subtítulos para que puedas buscar palabras, y una presión envía la frase, un clip de audio y una captura de pantalla a Anki. Puede colorear palabras por frecuencia y nivel JLPT, y mantiene una página de estadísticas para el tiempo de visualización en tu máquina. Con yt-dlp puede reproducir una URL de YouTube. También puede descargar subtítulos de Jimaku, conectarse a Jellyfin y AniList, y crear subtítulos en japonés a partir del audio con whisper.cpp. La minería necesita AnkiConnect. Versión 0.20.1. No cubre palabras incrustadas en la imagen.
GitHub - ksyasuda/SubMiner: Integrates Yomitan with MPV - featuring one click Anki mining, realtime subtitle annotations, and immersion tracking. No browser or texthooker requiredDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | SubMiner |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar | ||
| Sin archivo de video para descargar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados mientras se reproduce el video | ||
| Leer una línea incrustada mientras se reproduce el video, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Buscar una palabra con Yomitan | ||
| Marcas de frecuencia y JLPT en la pista de subtítulos | ||
| Reproducir una URL de YouTube en mpv | ||
| Agregar la línea a un mazo de Anki | ||
| Adjuntar una captura de pantalla y audio de la frase a esa tarjeta | ||
| Una página de estadísticas para el tiempo de visualización y palabras extraídas | ||
| Crear subtítulos en japonés a partir del audio, en tu dispositivo |