YuzuLingo vs subtitles-rs (emk)
YuzuLingo cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No descargas el video. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga, y una transcripción de las líneas en esa sesión. Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
substudy es la herramienta de línea de comandos de emk en el repositorio subtitles-rs. Necesitas ffmpeg y un video local más archivos de subtítulos. Puede construir un SRT bilingüe, una página de revisión y tarjetas Anki con una imagen y audio. Transcribe y traduce envía el archivo a OpenAI y cuesta dinero. La última versión en el repositorio es 0.6.10. No cubre subtítulos incrustados en un reproductor web.
GitHub - emk/subtitles-rs: Use SRT subtitle files to study foreign languages (in progress)Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | substudy |
|---|---|---|
| No hay archivo de video para descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Una transcripción de las líneas en esa sesión | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Convierte dos archivos de subtítulos en un SRT bilingüe | ||
| Traduce un archivo de subtítulo | ||
| Transcribe el audio de un video local en un SRT | ||
| Exporta una página de revisión de imágenes, audio y subtítulos | ||
| Añade la línea a un mazo de Anki |