YuzuLingo vs hardsub (torre76)
YuzuLingo permanece en el navegador. Cubres los subtítulos quemados en el video que ya estás viendo, incluidos YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay archivo de video para descargar. Activa Interact para leer la línea quemada en tu dispositivo, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tenga.
hardsub es el script de Python de torre76 en el repositorio hardsub. El comando es hs. Funciona solo en Linux. Pones un video local y un SRT con el mismo nombre de archivo en una carpeta, y escribe un nuevo archivo con esos subtítulos quemados en la imagen y el audio mantenido. mencoder quema el SRT. AVI también necesita mplayer y ffmpeg. MPEG-4 también necesita MP4Box y mp4info. Matroska también necesita mkvmerge y mkvextract. El código acepta archivos AVI, Matroska y archivos cuyo tipo se lee como MPEG v4. Las firmas ISO Media para otros archivos MP4 están comentadas, por lo que esos archivos se omiten. Para MPEG-4 y Matroska, un comentario en el código dice que los tipos de audio distintos de AAC no se manejan completamente. El README dice que el tamaño de los subtítulos varía de 1 a 4. La escala predeterminada del código es 2.5, y su texto de ayuda dice de 1 a 100. La sección de instalación sigue estando en blanco. El script dice versión 0.0.1, alfa y GPL v.3. GitHub no enumera un archivo de licencia. El último commit fue en noviembre de 2013. No hay un lanzamiento en GitHub. No lee una línea que ya está quemada y no cubre un video web mientras se reproduce.
GitHub - torre76/hardsub: Python script that handles video hard subbingDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | hardsub |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin proyecto de Python que configurar | ||
| No hay archivo de video para descargar | ||
| Cubre los subtítulos quemados mientras se reproduce un video web | ||
| Lee esa línea quemada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Quema un SRT coincidente en un nuevo video local y mantiene el audio | ||
| Agrupa cada video en una carpeta que tiene un SRT coincidente | ||
| Establece qué tan grande es el texto quemado | ||
| Agrega la línea a un mazo de Anki |