YuzuLingo vs Animebook (animebook)
YuzuLingo permanece en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un archivo que soltar y ningún archivo de subtítulos para comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
Animebook es una página web, en el repositorio animebook.github.io. El README dice que no está mantenido y te señala hacia asbplayer. Sueltas un video local y un archivo vtt, srt o ass en la página. El texto de los subtítulos se encuentra en el navegador, por lo que un diccionario emergente como Yomichan puede buscar una palabra. Puedes repetir un subtítulo, copiar la línea, copiar una captura de pantalla y reajustar los subtítulos, luego descargarlos como un srt. Una extensión separada de Chrome puede agregar una captura de pantalla, audio y la línea de subtítulos a la última tarjeta de Anki. Yomichan es lo que crea esa tarjeta. La página puede pausarse cuando un subtítulo termina. Los navegadores a menudo no pueden reproducir HEVC o AC3. El último impulso fue hace unos 2 años. Licencia MIT.
GitHub - animebook/animebook.github.io: In-browser video player for learning Japanese with subtitlesDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | Animebook |
|---|---|---|
| Mira el video web que ya tienes abierto, sin archivo que soltar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| No hay archivo de video para comenzar | ||
| No hay archivo de subtítulos para comenzar | ||
| Lee esa línea incrustada mientras se reproduce el video web, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el mouse o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Busca una palabra de subtítulo con un diccionario emergente como Yomichan | ||
| Copia la línea de subtítulos | ||
| Reajusta el subtítulo y descárgalo como un SRT | ||
| Agrega una captura de pantalla, audio y la línea de subtítulos a la última tarjeta de Anki | ||
| Agrega la línea a un mazo de Anki |