YuzuLingo vs mpv-subtitleminer (friedrich-de)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay un reproductor multimedia que configurar y no hay un archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
mpv-subtitleminer es el conjunto de herramientas de friedrich-de en el repositorio mpv-subtitleminer. Instalas mpv, colocas la versión en la configuración de mpv y abres un video que ya tiene un archivo de subtítulos. Un servidor local de Rust envía esas líneas a una página en tu navegador, donde buscas palabras con Yomitan y envías una oración, una captura de pantalla y audio a Anki. Puede mostrar una segunda pista de subtítulos, reproducir una oración, limpiar el texto con una expresión regular y ocultar líneas por estilo ASS o nombre. Versión 0.1.9. El README dice que esta es una versión temprana. No cubre palabras incrustadas en la imagen.
GitHub - friedrich-de/mpv-subtitleminer: A language-learning toolkit for mpv.Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | mpv-subtitleminer |
|---|---|---|
| Instalar en el navegador, sin reproductor multimedia que configurar | ||
| Sin archivo de video que descargar | ||
| Cubrir subtítulos incrustados mientras se reproduce el video | ||
| Leer una línea incrustada mientras se reproduce el video, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Mostrar ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Usar un archivo de subtítulos que el reproductor ya tiene | ||
| Una segunda pista de subtítulos junto a la primera | ||
| Repetir una oración con su audio | ||
| Buscar una palabra con Yomitan | ||
| Agregar la línea a un mazo de Anki | ||
| Adjuntar una captura de pantalla y audio de la oración a esa tarjeta |