YuzuLingo vs mpv-subtitleminer (friedrich-de)
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubres los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay ningún reproductor de medios que configurar y no hay archivo de video que descargar. Activa Interact para leer cada línea incrustada en la zona de tu dispositivo. Una línea mantiene el idioma que seleccionaste, con lecturas como furigana, pinyin, romanización o IPA cuando ese idioma los tiene. Pasa el ratón sobre una palabra para que aparezca el diccionario emergente integrado de YuzuLingo en este dispositivo. Mantén un modificador y pasa el ratón sobre el texto de la página para el mismo popup. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
mpv-subtitleminer es el conjunto de herramientas de friedrich-de en el repositorio mpv-subtitleminer. Instalas mpv, colocas la versión en la configuración de mpv y abres un video que ya tiene un archivo de subtítulos. Un servidor local de Rust envía esas líneas a una página en tu navegador, donde buscas palabras con Yomitan y envías una oración, una captura de pantalla y audio a Anki. Puede mostrar un segundo archivo de subtítulos, reproducir una oración, limpiar el texto con una expresión regular y ocultar líneas por estilo ASS o nombre. Versión 0.1.9. El README dice que esta es una versión temprana. No cubre palabras incrustadas en la imagen.
Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | mpv-subtitleminer |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin reproductor de medios que configurar | ||
| Sin archivo de video para descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados mientras se reproduce el video | ||
| Cada línea incrustada en la zona, en tu dispositivo | ||
| Cada línea mantiene el idioma que seleccionaste | ||
| Lecturas en esa línea (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Usa un archivo de subtítulos que el reproductor ya tiene | ||
| Un segundo archivo de subtítulos junto al primero | ||
| Reproduce una oración con su audio | ||
| Busca una palabra con Yomitan | ||
| Diccionario emergente integrado en la línea incrustada | ||
| Mantén un modificador y pasa el ratón sobre el texto de la página para buscarlo | ||
| Agrega la línea a una baraja de Anki | ||
| Adjunta una captura de pantalla y audio de la oración a esa tarjeta |


