YuzuLingo vs VideoSubFinder
YuzuLingo permanece en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay una aplicación de escritorio para descargar ni un archivo de video que descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
VideoSubFinder es el programa de skosnits en SourceForge. Encuentra fotogramas con texto incrustado en un video local y guarda el tiempo, luego crea imágenes con el fondo eliminado para que otro programa, como FineReader, Subtitle Edit o Google Drive, pueda leer el texto. Funciona en Windows y Linux. La última actualización en la página es el 1 de mayo de 2023. No cubre un video web mientras se reproduce y no escribe el texto del subtítulo por sí mismo.
VideoSubFinderDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | VideoSubFinder |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin aplicación de escritorio que descargar | ||
| Sin archivo de video que descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| Lee esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Lee el texto incrustado sin un segundo programa OCR | ||
| Encuentra fotogramas hardsub y su tiempo en un video local | ||
| Elimina el fondo para que otro programa pueda leer la línea | ||
| Añade la línea a un mazo de Anki |