YuzuLingo vs python-srt2ass (ewwink)
YuzuLingo se queda en el navegador. Puedes cubrir los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay script que ejecutar y no hay archivo de subtítulos con el que comenzar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga.
python-srt2ass es el script de Python 3 de ewwink, en el repositorio python-srt2ass. Le das un SRT y escribe un ASS. El estilo predeterminado es un cuadro negro con texto amarillo, destinado a ocultar un hardsub extranjero cuando reproduces ese ASS sobre la película. Funciona en Windows, Linux, Mac y Android, desde la línea de comandos o como un módulo de Python. Puedes pasar más de un SRT. El último commit fue hace aproximadamente 4 años, y no hay ninguna versión disponible.
GitHub - ewwink/python-srt2ass: Python Script to Convert Subtitle formats from .srt to .assDónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | python-srt2ass |
|---|---|---|
| Instala en el navegador, sin script que ejecutar | ||
| Cubre los subtítulos incrustados mientras un video web se reproduce | ||
| No hay archivo de subtítulos con el que comenzar | ||
| Lee esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el cursor, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Convierte un SRT en un archivo ASS | ||
| El estilo predeterminado es un cuadro negro y texto amarillo, para cubrir un hardsub extranjero | ||
| Agrega la línea a un mazo de Anki |