YuzuLingo vs KanjiTomo
YuzuLingo se queda en el navegador. Cubre los subtítulos incrustados en el video que ya estás viendo, incluyendo YouTube, Bilibili y otros reproductores web. No hay una aplicación de escritorio para descargar. Activa Interact para leer la línea incrustada en tu dispositivo, con furigana o pinyin cuando el idioma los tenga. Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido.
KanjiTomo es un programa de Windows que descargas de MediaFire y ejecutas con Java. Otros sistemas operativos no son compatibles. Apuntas el ratón a caracteres japoneses en cualquier imagen en pantalla, desde un archivo, un programa o una página web, y los busca en un diccionario al mismo tiempo. Tanto el texto horizontal como vertical funcionan, y puede guardar esas palabras en una lista. La última versión es 1.0.4 de agosto de 2020. El código OCR es la biblioteca kanjitomo-ocr de sakarika. No cubre una línea de subtítulo.
Dónde encaja cada uno
| Función | YuzuLingo | KanjiTomo |
|---|---|---|
| Instalación en el navegador, sin aplicación de escritorio para descargar | ||
| Cubre subtítulos incrustados en YouTube, Bilibili y otros reproductores web | ||
| Lee esa línea mientras el video se reproduce, en tu dispositivo | ||
| Furigana o pinyin en esa línea | ||
| Muestra ese texto siempre, al pasar el ratón, o mientras mantienes una tecla de acceso rápido | ||
| Subtítulos en inglés y español | ||
| Japonés y chino | ||
| Coreano | ||
| Apunta a caracteres en cualquier imagen en pantalla | ||
| Texto horizontal y vertical | ||
| Busca caracteres en un diccionario | ||
| Guarda esas palabras en una lista y expórtalas | ||
| Agrega la línea a una baraja de Anki |