Comparaisons

YuzuLingo reste dans le navigateur sur bilibili.com et bilibili.tv. Les pistes de sous-titres Soft se chargent comme des lignes de sous-titres Soft sans zone. Les traductions sous-titrées Soft peuvent être traduites automatiquement lorsque la piste Soft est manquante (connexion et temps de traduction quotidien). Pour les hardsubs chinois incrustés, Cover hardsubs ou Read hardsubs ajoute une zone ; Interact lit la ligne sur votre appareil pendant que la vidéo joue. Vous ne téléchargez pas la vidéo.

Bilibili-Subtitle-Extractor est le projet de Searchin. Le dépôt n'est pas public. La description indique qu'il a été créé parce que les créateurs de Bilibili incrustent des hardsubs chinois dans l'image au lieu d'offrir une piste Soft. Il utilise des captureurs d'images Python, PaddleOCR, et un helper API Bilibili. Les lignes ci-dessous suivent cette description.

YuzuLingo fonctionne sur la vidéo Bilibili que vous regardez déjà (bilibili.com et bilibili.tv). Les pistes de sous-titres doux se chargent en tant que lignes de sous-titres doux dans le panneau de sous-titres sans zone. Lorsque la langue douce que vous souhaitez est manquante, Traduction de sous-titres doux → Ajouter une traduction douce met une traduction automatique sous doux (même connexion Translate et temps quotidien). Pour les hardsubs incrustés, Couvrir les hardsubs ou Lire les hardsubs ajoute une zone ; Interagir lit la ligne sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Changez la zone pour traduire pour la traduction OCR des hardsubs. Il fonctionne dans Firefox ainsi que dans Chrome.

Bilibili Subtitle Download est une extension Chrome de J2J.Studio. L'inscription appelle également l'icône SmartSub. Sur une vidéo Bilibili, vous cliquez sur l'icône, choisissez une piste de sous-titres et téléchargez un SRT des sous-titres doux que Bilibili a déjà. L'inscription indique que la traduction par IA arrive bientôt. Il ne couvre pas les mots incrustés dans l'image, et il ne fonctionne pas sur YouTube.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application de bureau à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède, et une transcription des lignes de cette session.

ToriOCR est l'application gratuite macOS d'OuterSpaceHobo, dans le dépôt tori_ocr. Vous téléchargez un DMG. Il nécessite macOS 15 sur Apple Silicon. Vous dessinez une zone sur n'importe quelle application, et il lit le japonais, le chinois ou le coréen sur l'appareil. Vous pouvez rechercher les caractères, les entendre prononcés, traduire le texte et envoyer une carte à Anki.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous pouvez couvrir les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède. Montrez toujours ce texte, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

macSubtitleOCR est l'application Mac de jeffalldridge, dans le dépôt macSubtitleOCR-gui. Vous déposez un fichier local .mkv, .mks, .sup, .sub ou .idx. Il lit les pistes de sous-titres bitmap PGS et VobSub avec le framework Vision d'Apple et écrit un SRT. Vous sélectionnez les pistes que vous souhaitez, y compris un dossier entier. Chaque repère montre le bitmap à côté du texte, et les repères incertains sont signalés. Vous pouvez corriger la ligne, et le SRT se met à jour au fur et à mesure que vous tapez. Nettoyer et traduire restent sur le Mac lorsque l'intelligence d'Apple est disponible, et rien n'est appliqué tant que vous ne l'avez pas accepté. Le README demande macOS 15 ou plus récent, sur Apple silicon ou Intel. La description de GitHub indique macOS 14 ou plus récent et Apple silicon. L'application publiée est une image disque universelle signée. La dernière version est v1.0.0. Le dernier engagement a eu lieu le 10 septembre 2026. MIT. Le moteur provient de macSubtitleOCR d'ecdye. Il ne couvre pas une vidéo web et ne lit pas le texte déjà intégré à l'image.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les contient. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

mpv2anki est le script d'alyssabedard pour mpv, dans le dépôt mpv2anki. Vous ouvrez une vidéo locale qui a déjà un fichier de sous-titres. Shift+d met en pause et ouvre la fenêtre Ajouter d'Anki avec la ligne actuelle, un deuxième sous-titre lorsqu'il est chargé, un clip audio et une capture d'écran. La carte est ajoutée lorsque vous confirmez. Ajouter la carte sans cette fenêtre est prévu. L'audio suit les horaires des sous-titres, et cela ne fonctionne que sur un fichier local. Le support des flux est prévu. Pour les flux, le README pointe vers Abs Player. La capture d'écran par défaut est l'image sans sous-titres. Vous pouvez le changer pour les inclure. Il a été testé principalement sur macOS. Windows et Linux sont dans le guide. La dernière version est v2025.10.26. Le dernier commit a été fait le 26 octobre 2025. MIT. Il ne couvre pas une vidéo web pendant qu'elle joue, et il ne lit pas le texte déjà intégré.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

mpvacious est le script d'Ajatt-Tools pour mpv, dans le dépôt mpvacious. Vous ouvrez une vidéo locale qui a déjà un fichier de sous-titres. Une touche envoie la ligne actuelle à Anki, avec un clip audio et une image. Vous pouvez utiliser une deuxième piste de sous-titres, copier la ligne et la rejouer. Les instantanés animés sont optionnels. S'il n'y a pas de ligne de sous-titres, vous pouvez définir les temps à la main et créer tout de même une carte audio et image. Il fonctionne avec GoldenDict-ng ou Rikaitan pour la recherche. Ce sont des outils séparés. L'audio optionnel de Forvo provient du web. Si l'émission est sous-titrée de manière rigide, le README indique transformers-ocr pour lire le texte. Il fonctionne sur Linux, Windows et macOS, et il demande mpv 0.41 ou une version ultérieure. Linux est ce qu'ils recommandent. La dernière version est v26.7.28.0. Le dernier commit a eu lieu le 14 octobre 2026. GPL-3.0. Il ne couvre pas une vidéo web pendant qu'elle est lue.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

hardsub est le script Python de torre76 dans le dépôt hardsub. La commande est hs. Il fonctionne uniquement sur Linux. Vous placez une vidéo locale et un SRT avec le même nom de fichier dans un dossier, et il écrit un nouveau fichier avec ces sous-titres intégrés à l'image et l'audio conservé. mencoder brûle le SRT. AVI nécessite également mplayer et ffmpeg. MPEG-4 nécessite également MP4Box et mp4info. Matroska nécessite également mkvmerge et mkvextract. Le code accepte les fichiers AVI, Matroska, et ceux dont le type se lit comme MPEG v4. Les signatures ISO Media pour d'autres fichiers MP4 sont commentées, donc ces fichiers sont ignorés. Pour MPEG-4 et Matroska, un commentaire dans le code indique que les types audio autres qu'AAC ne sont pas entièrement gérés. Le README indique que la taille des sous-titres va de 1 à 4. L'échelle par défaut du code est de 2,5, et son texte d'aide dit de 1 à 100. La section d'installation est encore vide. Le script indique la version 0.0.1, alpha et GPL v.3. GitHub ne liste pas de fichier de licence. Le dernier commit date de novembre 2013. Il n'y a pas de release GitHub. Il ne lit pas une ligne qui est déjà brûlée, et il ne couvre pas une vidéo web pendant sa lecture.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

YT-Sub-OCR est le userscript de krmanik dans le dépôt yt-sub-ocr. Vous avez besoin d'un gestionnaire de userscripts. Le script s'applique aux pages de visionnage de youtube.com et m.youtube.com. Vous cliquez sur Crop, dessinez la zone, puis cliquez sur OCR. La vidéo se met en pause, paddlejs-ocr lit cette image dans le navigateur, et le texte s'affiche sous le lecteur. Les boutons mettent également en pause ou jouent la vidéo, et avancent de cinq secondes. Le recadrage est enregistré dans le navigateur. Le script charge Cropper.js depuis jsDelivr et paddlejs-ocr depuis les GitHub Pages du projet. L'en-tête du userscript indique la version 1.0.0 et GPL-3.0. GitHub ne liste pas de fichier de licence. Le seul commit a eu lieu en juin 2024. Il n'y a pas de version GitHub. Il ne couvre pas la ligne, il ne continue pas à lire pendant que la vidéo joue, et il n'écrit pas de SRT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger ou à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

VideoWipe est l'outil de KKenny0 dans le dépôt videowipe. Vous devez configurer Python 3.10 ou une version plus récente, ou utiliser Docker. Ce n'est pas sur PyPI. Vous le pointez vers une vidéo locale. Il trouve du texte incrusté, des filigranes, des logos et des horodatages à l'écran, puis il repeint ces pixels et écrit un nouveau MP4 avec l'audio original. La détection reconnaît le chinois, l'anglais, le coréen et plus encore. Vous pouvez passer un masque ou limiter le travail aux sous-titres ou au bas de l'image. La commande de nettoyage par défaut ne fait pas de pause pour révision. L'aperçu, la confirmation et une page web locale sur 127.0.0.1 sont comment vous choisissez des pistes et essayez d'abord une courte section. L'option RapidOCR peut lire une zone recadrée pour identifier un horodatage ou un filigrane par rapport à un sous-titre. Cela reste sur l'appareil. L'option ProPainter nécessite un GPU et sa propre licence non commerciale. Le README fait référence à la vidéo-supprime-sous-titres de YaoFANGUK pour une application Windows en un clic. La dernière version est v0.11.1. Le dernier engagement a été effectué le 12 octobre 2026. GPL-3.0. Cela ne couvre pas une vidéo web alors qu'elle se joue, et cela n'écrit pas un SRT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en a. Affichez ce texte tout le temps, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

hardsub-extractor est l'outil en ligne de commande de liuzhongze7 dans le dépôt hardsub-extractor. Vous devez configurer Python 3.12 ou une version ultérieure. Il fonctionne sur Windows, Linux et macOS, sur le CPU, sans GPU. Vous le pointez vers une vidéo locale. Il mesure la bande de sous-titres incrustés, ou vous passez la bande, et PaddleOCR PP-OCRv5 écrit un SRT. La langue par défaut est le chinois simplifié plus l'anglais sur la même entrée. D'autres codes incluent le chinois traditionnel, l'anglais, le japonais, le coréen, le vietnamien, l'arabe, l'espagnol, le français, l'allemand et le russe. Il peut diviser un SRT bilingue en un fichier chinois et un fichier anglais. Si le fichier a déjà une piste de sous-titres texte, il vous indique de l'extraire avec ffmpeg et d'ignorer l'OCR. La configuration récupère l'extracteur de sous-titres vidéo de YaoFANGUK, qui utilise VideoSubFinder pour trouver les images. La révision des sous-titres écrits génère une image par ligne, des planches contact et une invite. Ce pack reste sur la machine. Ils recommandent de le donner à DeepSeek 4.1 Flash, qui est hors de l'appareil. Extraction, lint, séparation et proofreading se font sans modèle. Ils ont mesuré environ sept minutes d'extraction pour une vidéo de trois à quatre minutes sur un bureau uniquement avec CPU. Le dernier engagement date de septembre 2026. Il n'y a pas de version GitHub. Ce dépôt est MIT. Il ne couvre pas une vidéo web pendant qu'elle est lue.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili, et d'autres lecteurs web. Il fonctionne dans Firefox ainsi que dans Chrome. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les propose. Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Blur est l'extension d'AleksandrHovhannisyan, dans le dépôt blur. Vous surlignez du texte ou des médias, puis choisissez Blur dans le menu contextuel. La fenêtre contextuelle fixe la force du flou. Le texte que vous surlignez est enveloppé et flou. Si la sélection inclut une image, une vidéo ou un iframe, cet élément entier est flou. Il ne crée pas de boîte sur une bande de sous-titres dans une vidéo en cours de lecture. Le README indique qu'il ne peut pas flouter les icônes SVG, les images de fond, les champs de texte, ou tout ce que vous ne pouvez pas surligner. Un rechargement efface le flou. La synchronisation du paramètre avec le profil du navigateur est encore un avantage non coché. Il est disponible dans le magasin d'extensions de Firefox et le Chrome Web Store. Le dernier commit date de janvier 2025. Il n'y a pas de version GitHub.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a aucun fichier à déposer et aucun fichier de sous-titre à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en dispose. Affichez ce texte en permanence, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Animebook est une page web, dans le dépôt animebook.github.io. Le README indique qu'il n'est pas maintenu et vous dirige vers asbplayer. Vous déposez une vidéo locale et un fichier vtt, srt ou ass sur la page. Le texte des sous-titres se trouve dans le navigateur, de sorte qu'un dictionnaire contextuel tel que Yomichan peut vous permettre de chercher un mot. Vous pouvez rejouer un sous-titre, copier la ligne, copier une capture d'écran et re-synchroniser les sous-titres, puis les télécharger au format srt. Une extension Chrome distincte peut ajouter une capture d'écran, un audio et la ligne de sous-titre à la dernière carte Anki. Yomichan est ce qui crée cette carte. La page peut se mettre en pause lorsqu'un sous-titre se termine. Les navigateurs ne peuvent souvent pas lire HEVC ou AC3. La dernière mise à jour remonte à environ 2 ans. Licence MIT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application Apple à configurer et pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des relevés tels que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

Sodalite est l'application Jellyfin de superuser404notfound, dans le dépôt Sodalite. Elle fonctionne sur Apple TV, iPhone et iPad. Vous regardez ce qui est déjà sur votre serveur Jellyfin, avec Direct Play, et vous pouvez demander des titres manquants via Seerr. Elle lit également la télévision en direct et la musique, avec HDR et Dolby Atmos lorsque le fichier les a. Les sous-titres sont de véritables pistes, dessinées sur l'appareil : des formats de texte tels que SubRip, ASS et WebVTT, plus des pistes bitmap telles que PGS et DVD, et des fichiers sidecar. Vous pouvez afficher une deuxième piste de texte, garder les sous-titres forcés activés pendant que les sous-titres sont désactivés, et rechercher et télécharger un sous-titre manquant depuis le lecteur. Elle ne lit pas le texte intégré dans l'image. L'interface de l'application est disponible en 26 langues. C'est leur affirmation concernant l'interface, pas le fichier de sous-titres. La bêta publique est disponible sur TestFlight. Version 1.0.0. Le dernier commit date de la semaine dernière. Elle nécessite tvOS 26, iOS 26 ou iPadOS 26, et Jellyfin 10.9 ou plus récent. GPL-3.0 avec une exception App Store.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés dans la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et aucun fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Survolez un mot pour afficher le popup du dictionnaire de YuzuLingo sur cet appareil. Maintenez une touche modificateur et survolez n'importe quel texte de la page pour le même popup. Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Voracious est le lecteur vidéo de rsimmons, dans le dépôt voracious. Il fonctionne sur Mac, Windows et Linux. Vous le pointez vers un dossier multimédia local disposé comme Kodi ou Plex, avec un fichier de sous-titres dont le nom correspond à la vidéo. Il peut afficher plus d'une piste de sous-titres, rejouer la ligne actuelle, et avancer et reculer par sous-titre. Les modes de visualisation mettent en pause et cachent ou révèlent les sous-titres. Pour le japonais, il ajoute des furigana. Le dictionnaire au survol est uniquement en japonais. Le README mentionne les fichiers EPWING. Le code charge également des fichiers zip de dictionnaire Yomichan locaux, de sorte que la recherche reste sur l'appareil. Ce n'est pas l'extension Yomitan en direct. L'exportation envoie la ligne à Anki via AnkiConnect, avec la phrase, les lectures, l'audio et une image. Il ne lit pas le texte incrusté. Il ne peut pas lire certains codecs, y compris H.265 et AC3. La recherche dans toute la bibliothèque de sous-titres est annoncée comme arrivant bientôt. Version 0.6.0. Le dernier commit date d'environ 7 ans. Le téléchargement est marqué alpha. Licence MIT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et aucun fichier de sous-titre à partir duquel commencer. Activez l'option Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou API lorsque cette langue les a.

Lingo Player est le lecteur vidéo Windows d'oaprograms, dans le dépôt lingo-player. Il est construit sur VLC. Vous ouvrez un film local qui a déjà un fichier de sous-titre, et vous pouvez charger une deuxième piste de sous-titre. Survolez un mot pour une traduction. Le README mentionne toujours Google Translate. Le script envoie le mot à une API web à dioco. Cliquer sur un mot le sauve dans l'application, avec quatre couleurs de familiarité. Vous pouvez ouvrir la liste enregistrée et une liste de sous-titres, et vous pouvez rejouer la ligne de sous-titres actuelle. Il peut télécharger un fichier de sous-titres d'OpenSubtitles. Le README dit qu'un clic joue également le mot. Ils disent que cela fonctionne avec n'importe quelle paire de langues. macOS est toujours sur la liste prévue, avec plus de dictionnaires et de lemmatisation. Il existe une version portable pour Windows. Version v0.2.0-beta. Le README a été mis à jour il y a environ 3 mois. Licence MIT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script à exécuter et aucun fichier vidéo à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Montrez ce texte toujours, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

RapidVideOCR est le package Python de SWHL, dans le dépôt RapidVideOCR. Vous l'installez avec pip. La commande rapid_videocr lit un dossier d'RGBImages ou de TXTImages que VideoSubFinder a déjà enregistré, et RapidOCR écrit un SRT, un ASS et un TXT. Il n'ouvre pas la vidéo elle-même. Un script dans le dépôt peut appeler VideoSubFinderWXW.exe en premier si vous lui donnez ce chemin exe. L'application de bureau est un dépôt distinct, RapidVideOCRDesktop. Il y a une démo hébergée sur Hugging Face. RapidOCR fonctionne sur l'appareil, et sa liste de langues comprend l'anglais, l'espagnol, le japonais, le coréen et le chinois en simplifié et traditionnel, plus d'autres langues sur cette liste. Version 3.1.1. Le dernier commit date d'environ un an. Apache-2.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script à exécuter et aucun fichier vidéo à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

Video Subtitler est l'application Python de KarinBrisker, dans le dépôt Video-Subtitler. Vous lui donnez une vidéo locale. FFmpeg extrait l'audio, puis le modèle de base de Whisper le transcrit sur votre machine, sur un GPU lorsque CUDA est disponible et sur le CPU sinon. Il écrit un SRT et un VTT. Si la langue de sortie diffère, googletrans traduit la transcription, et cet appel va à Google. Les remerciements dans le README mentionnent Google Cloud Translation. Le script utilise le package googletrans. FFmpeg brûle ensuite les sous-titres dans un nouveau fichier vidéo. Il y a une ligne de commande et une démo Gradio, et le README pointe vers un espace Hugging Face. Le README dit que vous pouvez laisser la langue d'entrée non définie afin que Whisper la détecte. L'appel de transcription dans le code ne passe pas cette langue, et il est par défaut en anglais. Le README a été réécrit il y a environ 3 mois. Les fichiers Python ont été modifiés pour la dernière fois il y a environ 3 ans. Il n'y a pas de version. Licence MIT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script à exécuter et pas de fichier vidéo à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

subtitles-ocr est l'outil de glowinthedark, dans le dépôt subtitles-ocr. Il extrait les sous-titres codés en dur d'un film local dans un SRT sur un Mac Apple Silicon. do-all.sh découpe la vidéo avec ffmpeg (vous modifiez la découpe pour votre fichier), enregistre une PNG par seconde, puis exécute le binaire macOCR inclus. Cet appel OCR est codé en dur pour le chinois. Les scripts transforment le JSON en un SRT et peuvent le normaliser et le dédupliquer. Des étapes optionnelles ajoutent du pinyin ainsi que des Hanzi simplifiés et traditionnels, traduisent le chinois en anglais avec DeepL (cet appel va à DeepL et nécessite une clé API), et fusionnent le tout en un seul SRT. Le README indique que les scripts sont en cours de développement, avec des TODO que vous modifiez pour chaque vidéo. Le dernier commit remonte à environ 3 ans, et il n'y a pas de version. Apache-2.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et aucun fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Survolez un mot pour l'aperçu du dictionnaire de YuzuLingo, y compris les formes conjuguées pour le japonais, le coréen, l'anglais et l'espagnol. Maintenez une touche de modification et survolez tout texte de la page pour le même aperçu. Affichez ce texte en permanence, au survol ou tant que vous maintenez une touche de raccourci.

Immersive est le script de Ben-Kerman pour mpv, dans le dépôt immersive. Vous recherchez un mot dans la piste de sous-titres avec des dictionnaires que vous configurez, y compris un dossier Yomichan JMdict. Il déinflecte avec les tableaux Migaku plus un déinflecteur japonais, et il peut copier la ligne. L'exportation crée une carte Anki avec la définition, l'audio de la phrase et une capture d'écran. La prononciation Forvo est facultative et provient du web. Si la vidéo n'a pas de ligne de sous-titres, vous pouvez définir les temps audio à la main et rechercher un mot depuis le presse-papiers. Il fonctionne sur Linux, Windows et macOS. Version 1.4. Le dernier commit date d'il y a environ 2 ans. GPL-3.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et aucun fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Survolez un mot pour le popup du dictionnaire intégré de YuzuLingo sur cet appareil. Maintenez une touche de modification et survolez n'importe quel texte de la page pour le même popup. Affichez ce texte toujours, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Yomipv est le script de BrenoAqua pour mpv, dans le répertoire Yomipv. Vous ouvrez une vidéo qui a déjà des sous-titres japonais. Un sélecteur de mots vous permet de rechercher le mot avec Yomitan, y compris l'accent tonal et la fréquence lorsque ceux-ci sont activés. Une confirmation crée la carte Anki, avec une capture d'écran ou un clip animé et de l'audio. Vous pouvez rejouer la ligne actuelle, choisir par mora et colorer les mots selon les états de votre carte Anki. Une deuxième piste de sous-titres est par défaut en anglais et s'affiche au survol. AniList peut mettre à jour l'avancement des épisodes. Il fonctionne sur Windows, Linux et macOS. Vous avez également besoin de FFmpeg, AnkiConnect et de l'API Yomitan. Version v1.1.0. GPL-3.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a aucune application à télécharger et aucun fichier vidéo à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Montrez ce texte tout le temps, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Hardcoded Subtitles Remover est l'application Windows d'Emam546, dans le dépôt Subtitles-remover. Vous ouvrez une vidéo locale, marquez la zone des sous-titres et choisissez une plage de couleur. Il construit un masque et remplit ces images afin que le texte incrusté disparaisse de la copie. Vous pouvez couper une portion de la vidéo et prévisualiser les images nettoyées pendant qu'elle fonctionne. Le travail reste sur votre machine, avec Electron pour la fenêtre et OpenCV pour la suppression. Le README indique qu'il est encore en cours de développement. De grandes vidéos peuvent échouer à s'afficher, le démarrage peut être lent, et le retour en arrière peut manquer une image. Version v0.0.3. Le dernier commit date d'il y a environ 5 mois.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application à installer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou lorsque vous maintenez une touche de raccourci.

Transformers OCR est l'outil Linux d'Ajatt-Tools, dans le dépôt transformers_ocr. Vous liez un raccourci, capturez une bulle de dialogue de manga, et cela copie le texte japonais. Vous pouvez également passer un fichier image. Maintenir conserve plusieurs bulles, puis une reconnaissance les copie ensemble. Une ligne de configuration peut envoyer ce texte à GoldenDict au lieu du presse-papiers. Les modèles restent sur la machine, et vous pouvez forcer le CPU. Il fonctionne sur Xorg et Wayland. La feuille indique le texte CJK dans les images et les cadres vidéo. Le README est OCR de manga japonais à partir d'une capture d'écran. Le README indique que le projet est obsolète et d'installer lancet à la place. Le propriétaire a archivé le dépôt le 8 mars 2026. GPL-3.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres brûlés dans la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer. Activez Interact pour lire la ligne brûlée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

Memento est le lecteur mpv de ripose-jp pour étudier le japonais, dans le dépôt Memento. Il fonctionne sur Windows, macOS et Linux. Vous jouez une vidéo dans l'application et recherchez des mots dans la piste de sous-titres avec un dictionnaire contextuel. Les dictionnaires utilisent les fichiers de dictionnaire de Yomitan, et la recherche correspond toujours à un mot lorsqu'il est conjugué. AnkiConnect peut créer la carte. yt-dlp peut diffuser depuis de nombreux sites, et les plugins mpv et les fichiers de configuration fonctionnent dans le dossier de configuration propre à Memento. L'OCR avec manga-ocr est optionnel et seulement lorsque vous le construisez. La liste des fonctionnalités sur la page d'accueil ne l'inclut pas. Le README indique que l'application a été retouchée depuis v1.7.2. La feuille regroupe Memento avec Subadub et pointe vers github.com/memento-dev. Cette page suit le lecteur.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de carnet à exécuter et aucun fichier vidéo à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

video-to-text-japanese est la paire de notebooks Jupyter de katkaypettitt, dans le dépôt video-to-text-japanese. Vous lui fournissez une vidéo locale et elle transcrit le discours japonais avec IBM Watson Speech to Text. Un léger nettoyage ajoute de la ponctuation et supprime les mots de remplissage. Un notebook est pour les vidéos de plus de 15 minutes environ, et un est pour les fichiers plus courts. Vous avez besoin d'un compte IBM Cloud, d'une clé API et de ffmpeg. Ils disent que Watson inclut 500 minutes gratuites par mois. La fiche décrit un pipeline qui lit les images vidéo et extrait le japonais parlé et visuel. Le README ne décrit pas l'OCR de l'image. Le README date d'avril 2021. Le dernier commit a eu lieu il y a environ 3 ans, et il n'y a pas de version. Licence MIT.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous recouvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il fonctionne sur Firefox ainsi que sur Chrome. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Affichez ce texte toujours, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Subtitle Overlay est l'extension Chrome de fivestar1103. Vous chargez un fichier SRT, SMI, VTT ou ASS sur une vidéo web, ou recherchez OpenSubtitles pour en trouver un. La détection de l'encodage garde les fichiers japonais, chinois et coréens intacts, et ces langues ont des options de police. Vous pouvez redessiner le texte, y compris un arrière-plan et un flou d'arrière-plan, décaler le timing pendant que la vidéo joue, cliquer sur une ligne pour la copier et restaurer le dernier sous-titre pour cette vidéo sur cet appareil. Smart Sync fait correspondre le timing du son sur votre appareil. Cinq synchronisations appliquées sont gratuites, et un Pro payant supprime cette limite d'essai. La recherche, les fichiers locaux, le stylisme et le timing manuel restent gratuits. La feuille décrit un masque de texte sur des sous-titres durs non sélectionnables. L'annonce décrit votre propre fichier de sous-titres dessiné sur le lecteur. Les sous-titres automatiques, la traduction AI, une bibliothèque plus grande, la répétition A–B et un dictionnaire sont indiqués comme non disponibles pour le moment. L'interface est localisée en 9 langues. Version 1.7.6, mise à jour le 30 septembre 2026.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsqu'ils existent dans cette langue. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de fonction.

Subtitle Composer est l'éditeur de bureau de maxrd2, dans le dépôt SubtitleComposer. Le développement a été transféré à KDE, et le dépôt GitHub indique que le miroir pourrait ne pas être à jour. Il fonctionne sur Windows et Linux. Vous éditez des fichiers de sous-titres texte, y compris SRT et ASS, et vous pouvez éditer deux pistes côte à côte. Il OCR les flux de sous-titres image, PGS et VobSub, et il peut extraire une piste de sous-titres d'un fichier vidéo. La reconnaissance vocale utilise PocketSphinx sur l'audio. Il prévisualise les lignes dans son propre lecteur, sur une forme d'onde, et peut synchroniser, vérifier l'orthographe, styliser et scénariser le fichier. La feuille décrit Apple Vision et macSubtitleOCR extrayant du texte codé en dur de l'image. Le README ne le fait pas. GPL-2.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application à configurer. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en dispose.

Sentence Grinder est le projet de kualta, dans le dépôt mine. C'est une application Next.js avec Prisma, destinée à l'exploitation de phrases avec répétition espacée. Le README indique qu'elle en est à ses débuts. Chaque élément de la feuille de route est encore ouvert : une version minimale CJK, d'autres langues, un deck infini, synchronisation sur ordinateur de bureau, mobile et web, un dictionnaire contextuel, un dictionnaire de prononciation et des fonctionnalités communautaires. La feuille décrit les recherches contextuelles à partir de la vidéo native. Le README ne le fait pas. Le propriétaire a archivé le dépôt le 16 octobre 2024. Il n'y a pas de version. AGPL-3.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous recouvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script à exécuter et pas de fichier vidéo à lancer. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

cuddly-journey est le projet de Shirajuki, dans le repo cuddly-journey. Le README indique qu'il est en cours de développement. L'objectif est d'obtenir un SRT à partir d'une vidéo avec des sous-titres codés en dur, puis une piste audio doublée à partir de cet SRT. Des scripts autonomes effectuent ces étapes : hard_subs_to_srt.py prend une vidéo, un SRT de sortie et un SRT d'aide, en utilisant Tesseract. process_tts.py nettoie un SRT. tts-edge.py crée des morceaux TTS, et un autre script les transforme en un fichier audio. Le README indique que le script d'extraction ne prend en charge que le 1280x720 pour l'instant. Un éditeur web, une boîte de découpe, la correction de phrase par LLM, Docker, et le mode d'emploi sont encore à faire ou à annoncer. Cela nécessite Python 3, Tesseract pour votre langue cible et FFmpeg. Le README mentionne video-subtitle-extractor pour le binaire VideoSubFinderCli. Le dernier commit date d'il y a environ 2 ans, et il n'y a pas de version.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script à exécuter et pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

python-srt2ass est le script Python 3 d'ewwink, dans le dépôt python-srt2ass. Vous lui donnez un SRT et il écrit un ASS. Le style par défaut est une boîte noire avec du texte jaune, destiné à cacher un hardsub étranger lorsque vous lisez cet ASS sur le film. Il fonctionne sur Windows, Linux, Mac et Android, depuis la ligne de commande ou en tant que module Python. Vous pouvez passer plus d'un SRT. Le dernier commit date d'il y a environ 4 ans, et il n'y a pas de version.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède.

Manatan est l'application de KolbyML, dans le repo Manatan. Vous le téléchargez pour Windows, Linux ou macOS, ou utilisez l'application Android. iOS est en beta publique. Il ouvre une page locale à 127.0.0.1:4567. Vous ajoutez des sources Mihon, Aniyomi ou Aidoku et regardez des anime ou lisez des mangas dans l'application. La reconnaissance optique de caractères (OCR) des mangas transforme le texte survolé en texte sélectionnable. L'anime utilise l'analyse des sous-titres et un dictionnaire contextuel pendant la lecture de la vidéo. Un clic crée une carte Anki à partir d'une phrase d'anime, avec un audio de phrase. L'audio des mots est inclus. L'OCR local est activé sur Android, iOS et bureau. Vous pouvez également lire des mangas locaux (dossiers, CBZ, ZIP, EPUB, JPEG XL), des fichiers mkv locaux et des EPUB, et synchroniser votre progression sur plusieurs appareils. Ils disent qu'il prend en charge toutes les langues. L'extraction de données du navigateur et de YouTube est toujours sur la feuille de route. Dernière version : New Light 5.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés dans la vidéo que vous regardez déjà, y compris sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de serveur à configurer et aucun fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

SubtitleExtractor est l'application web auto-hébergée de Dim145, dans le dépôt SubtitleExtractor. Vous l'exécutez avec Docker (Postgres, MinIO, une API Go et un site React) et téléchargez un mp4 ou mkv. Un travailleur Python effectue l'OCR des sous-titres incrustés avec RapidOCR, PP-OCRv5 ou PaddleOCR-VL et vous téléchargez SRT ou ASS. Le site comprend un éditeur avec un aperçu vidéo, un tableau de repères et un spectre audio. Vous pouvez dessiner jusqu'à deux zones de sous-titres. L'extraction peut également s'exécuter dans le navigateur avec WebCodecs et onnxruntime-web. Le travailleur macOS fonctionne sur l'hôte. L'image du travailleur NVIDIA est construite, et le README indique que ce chemin n'est pas vérifié. Un normaliseur de texte français est inclus. Des hooks optionnels écrivent un SRT en complément, surveillent un dossier, prennent un import Sonarr ou Radarr, et actualisent Plex, Jellyfin ou Bazarr. Version 0.8.0. AGPL-3.0.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de bureau Anki à configurer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

Anki-OCR est le module complémentaire maintenu par infinity7 et StckOverflow, dans le dépôt Anki-OCR. Le dépôt n'est pas public. La description indique qu'il reconnaît le texte à partir de captures d'écran vidéo et de cartes d'images sous-titrées dans Anki. La liste de configuration nomme Anki Desktop, le module complémentaire, Tesseract 5 ou les binaires Mac OCR, et ShareX ou l'outil de capture. Les lignes ci-dessous suivent cette description. ShareX et l'outil de capture sont comment vous prenez la capture d'écran. La description ne dit pas que le module complémentaire couvre une vidéo pendant sa lecture, ni qu'il crée la carte.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et pas de serveur OCR séparé. Activez Interagir pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

mpv-ocr est le script de rootsim pour mpv. Le dépôt n'est pas public. La description dit qu'il OCR les vidéos hardsubbées japonaises et CJK et envoie le texte à Yomitan. La liste des configurations nomme mpv, Tesseract ou Manga-OCR, un serveur Python local, et AnkiConnect. Les lignes ci-dessous suivent cette description. AnkiConnect est dans la liste de configuration. La description ne dit pas que le script écrit la carte.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Aucun projet à construire. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède.

Subtitle OCR Console est l'outil en ligne de commande de kirksaunders dans le dépôt subtitle-ocr-console. Vous le construisez avec .NET 6 et Rust. Il transforme un fichier de sous-titres PGS en un SRT avec le modèle anglais inclus, et il peut extraire les images de ce fichier. CUDA est facultatif. Le README n'a pas choisi de licence et limite l'utilisation à cloner, construire et exécuter. Le dernier commit remonte à environ onze mois, et il n'y a pas de version. Il ne couvre pas une vidéo web pendant sa lecture.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application de bureau à télécharger et aucun fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

VideoSubFinder est le programme de skosnits sur SourceForge. Il trouve des images avec du texte codé en dur dans une vidéo locale et enregistre le timing, puis crée des images avec le fond effacé pour qu'un autre programme, tel que FineReader, Subtitle Edit ou Google Drive, puisse lire le texte. Il fonctionne sur Windows et Linux. La dernière mise à jour sur la page date du 1er mai 2023. Il ne couvre pas une vidéo web pendant sa lecture, et il n'écrit pas le texte des sous-titres lui-même.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application de bureau à télécharger et aucun fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en dispose.

VideOCR est l'application de timminator dans le dépôt VideOCR, un fork de devmaxxing/videocr-PaddleOCR. Vous importez une vidéo locale, dessinez une zone de recadrage, et elle écrit un SRT. L'OCR par défaut est PaddleOCR sur l'appareil. Google Lens est optionnel et nécessite Internet. Elle fonctionne sur Windows et Linux, et la version en ligne de commande peut s'exécuter dans Docker. Ils prétendent prendre en charge plus de 200 langues. Le nettoyage des espaces manquants est uniquement pour l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien et le français. Version de publication v1.6.0. Elle ne couvre pas une vidéo web pendant la lecture.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et autres lecteurs web. Il n'y a pas de projet Python à configurer et aucun fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en dispose.

Hardsub-Extract-OCR est la configuration Windows de Furretar dans le dépôt Hardsub-Extract-OCR. Vous avez besoin de Python 3.11 et de VideoSubFinder. Il extrait la ligne incrustée d'une vidéo locale, et Google Cloud Vision, par le biais de Chrome Lens Py, écrit un SRT. Le README indique que ce fichier est destiné à MPVacious et subs2srs, et le titre mentionne une précision de 99 pour cent. C'est leur revendication. Le README pointe vers RapidVideOCR si vous souhaitez que l'OCR soit sur l'appareil. Le dernier commit date d'environ trois mois, et il n'y a pas de version. Il ne couvre pas une vidéo web pendant sa lecture.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de projet Python à configurer et pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

HardSubExtract est l'outil en ligne de commande de cavalia88 dans le dépôt HardSubExtract. Vous dessinez un rectangle sur une vidéo locale avec le Video Frame Scroller, ou passez le rectangle en pourcentages, et PaddleOCR écrit un SRT. Il peut limiter l'exécution à un temps de début et de fin, et il montre le rectangle sur des images de référence avant l'exécution complète. Le README appelle cela une implémentation CPU. Il pointe également vers d'autres codes de langue PaddleOCR. La dernière mise à jour date d'il y a environ deux ans, et il n'y a pas de version. Il ne couvre pas une vidéo web pendant sa lecture.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA quand cette langue les a. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

AnimeKai Subtitle Extractor est l'extension Chrome de miomit dans le dépôt animekai-subtitle-extractor. Sur une page AnimeKai, le popup répertorie les fichiers de sous-titres que le lecteur a déjà chargés, comme un VTT, afin que vous puissiez les ouvrir. La version du manifeste est 0.0.0. Le dernier engagement a eu lieu il y a environ dix mois, et il n'y a pas de version. Il ne couvre pas les mots brûlés dans l'image, et il ne les lit pas.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Activez Interact pour lire chaque ligne incrustée dans la zone sur votre appareil. Une ligne conserve la langue que vous avez sélectionnée, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les propose. Affichez ce texte en permanence, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

SubtitleEasy est l'extension Chrome de veraposeidon dans le dépôt SubtitleEasy. Vous téléchargez un zip et le chargez en mode développeur. Il affiche deux langues de sous-titres à la fois lors des sessions WWDC d'Apple et sur deeplearning.ai. Version v1.2.0. Le dernier lancement a eu lieu il y a environ trois ans. Il ne couvre pas les mots incrustés dans l'image.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de script Python à configurer et aucun fichier de sous-titres à éditer. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en possède. Affichez ce texte toujours, au survol, ou tant que vous maintenez une touche de raccourci.

Subcleaner est le script Python de KBlixt dans le dépôt subcleaner. Il cherche des blocs publicitaires dans un SRT avec un profil linguistique, les supprime et réindexe le fichier. Il peut parcourir une bibliothèque, et Bazarr peut l'exécuter après un téléchargement. Profils inclus pour l'anglais, l'espagnol, le portugais, le néerlandais, l'indonésien et le suédois. D'autres langues nécessitent un profil que vous écrivez. Il n'y a pas de version. Il ne couvre pas une ligne sur une vidéo, et il ne lit pas une ligne.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et aucun fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en dispose.

SubMiner est le superposition de ksyasuda pour mpv, dans le dépôt SubMiner. Vous installez mpv, puis SubMiner. Il met son propre Yomitan sur la piste de sous-titres afin que vous puissiez chercher des mots, et un simple appui envoie la phrase, un clip audio et une capture d'écran à Anki. Il peut colorer les mots par fréquence et niveau JLPT, et il garde une page de statistiques pour le temps de visionnage sur votre machine. Avec yt-dlp, il peut lire une URL YouTube. Il peut également télécharger des sous-titres de Jimaku, se connecter à Jellyfin et AniList, et créer des sous-titres japonais à partir de l'audio avec whisper.cpp. Le mining a besoin d'AnkiConnect. Version 0.20.1. Il ne couvre pas les mots intégrés dans l'image.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de projet Python à configurer, et aucun fichier vidéo à télécharger ou à uploader. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

video-subtitle-erasure est le projet Python de mistbit dans le dépôt video-subtitle-erasure. Il nécessite Python 3.11 et un checkout du projet sibling subtitle-ocr. Vous passez un MP4 local, ou en téléchargez un sur un poste de travail sur votre machine, et il écrit un nouveau fichier avec la ligne hardcodée supprimée et l'audio conservé. Vous pouvez dessiner la zone, ou le laisser trouver la zone. Il peut rechercher de meilleurs paramètres sur un court clip avant la vidéo complète. Il n'y a pas de version. Il ne couvre pas une vidéo web pendant qu'elle joue.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, et les zones réapparaissent sur ce site. Il n'y a pas d'application de bureau à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

Subtitle Hider est le programme Windows de Bennycopter dans le dépôt subtitle-hider. Ce n'est pas l'extension de navigateur qui porte le même nom. Vous téléchargez le fichier exe et double-cliquez dessus. Il met une boîte au-dessus de n'importe quelle fenêtre. La boîte peut flouter ou être noire ou blanche, et un clic montre ce qui est en dessous. Version 1.0.1. La dernière mise à jour remonte à environ deux ans. Elle ne lit pas la ligne.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de Docker ou de Tdarr à configurer, et pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

Tdarr Subtitle OCR est le sidecar Docker de thewolfman56 dans le dépôt tdarr-subtitle-ocr. Tdarr extrait un sous-titre d'image d'un fichier de bibliothèque, et ce service écrit un SRT. Il peut utiliser NVIDIA CUDA, Intel OpenVINO ou Subtitle Edit. Vous définissez un token d'accès et des dossiers partagés. L'image par défaut inclut uniquement les données Tesseract en anglais. Plus de langues signifient des données Tesseract supplémentaires. Version 0.1.0. Il ne couvre pas une ligne sur une vidéo web pendant qu'elle est lue.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés de la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire chaque ligne intégrée dans la zone sur votre appareil. Une ligne conserve la langue que vous avez sélectionnée, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en a. Survolez un mot pour voir le dictionnaire intégré de YuzuLingo sur cet appareil. Maintenez une touche de modification et survolez n'importe quel texte de la page pour obtenir le même popup. Affichez ce texte toujours, au survol, ou tant que vous maintenez une touche de raccourci.

mpv-subtitleminer est l'ensemble d'outils de friedrich-de dans le dépôt mpv-subtitleminer. Vous installez mpv, déposez la version dans la configuration de mpv, et ouvrez une vidéo qui a déjà un fichier de sous-titres. Un serveur Rust local envoie ces lignes à une page dans votre navigateur, où vous cherchez des mots avec Yomitan et envoyez une phrase, une capture d'écran et un audio à Anki. Il peut afficher un deuxième fichier de sous-titres, rejouer une phrase, nettoyer le texte avec une expression régulière, et cacher des lignes par style ASS ou par nom. Version 0.1.9. Le README indique qu'il s'agit d'une version précoce. Il ne couvre pas les mots brûlés dans l'image.

YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube et d'autres lecteurs web. Vous pouvez dessiner plus d'une zone et utiliser un flou ou un couvercle solide. Activez Interagir pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

YouTube Sub Blur est l'extension Chrome de kenzofnu dans le dépôt Youtube-Sub-Blur. Elle place une boîte de flou sur les hardsubs de YouTube, et la boîte fonctionne sans configuration supplémentaire. Le mode révision revient sur une zone avec les sous-titres affichés, puis à nouveau avec eux masqués. L'OCR et Anki en option nécessitent un serveur Windows local, Python, AnkiConnect, yt-dlp et ffmpeg. L'OCR japonais utilise d'abord Google Lens, avec MeikiOCR comme solution de secours. Une carte peut obtenir une capture d'écran et un audio de phrase, et vous recherchez le texte avec Yomitan. Le dernier commit date d'environ sept mois, et il n'y a pas de version.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède.

Video Subtitle Extractor est l'application de YaoFANGUK dans le dépôt video-subtitle-extractor, également appelé VSE. Vous configurez Python 3.12, PaddlePaddle et un environnement virtuel, puis ouvrez une vidéo locale dans la fenêtre ou depuis la ligne de commande. Vous dessinez la zone de sous-titres, et il écrit un SRT ou un TXT. L'OCR reste sur l'appareil et ne fait pas appel à Baidu ou Alibaba. Il fonctionne sur Windows, Linux et macOS. Ils revendiquent 87 langues. La dernière version est 2.2.0. Vous pouvez l'associer à leur séparé video-subtitle-remover. Il ne couvre pas la ligne pendant qu'une vidéo web est en cours de lecture.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application de bureau à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue en dispose.

KanjiTomo est un programme Windows que vous téléchargez depuis MediaFire et exécutez avec Java. D'autres systèmes d'exploitation ne sont pas pris en charge. Vous pointez la souris sur des caractères japonais dans n'importe quelle image à l'écran, à partir d'un fichier, d'un programme ou d'une page web, et il les recherche dans un dictionnaire en même temps. Le texte horizontal et vertical fonctionne également, et il peut enregistrer ces mots dans une liste. La dernière version est 1.0.4 d'août 2020. Le code OCR est la bibliothèque kanjitomo-ocr de sakarika. Il ne couvre pas une ligne de sous-titres.

YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous enfoncez une touche de raccourci.

No CC est une extension Chrome de si4k.online. Sur YouTube, elle désactive la piste de sous-titres et la maintient désactivée, sur les vidéos, Shorts et aperçus au survol. Un basculement contextuel se souvient de ce choix, et le libellé du bouton CC devient NO-CC. Elle ne couvre pas les mots intégrés dans l'image, et ne fonctionne pas sur d'autres sites.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo, et vous n'exécutez pas de serveur OCR séparé. Activez Interact pour lire la ligne incrustée pendant qu'elle est lue, sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a.

SoftSubs est l'extension Chrome de jrachele dans le dépôt soft-subs. Vous la chargez décompressée et exécutez un serveur PaddlePaddle local sur Python 3.9. Lorsque vous mettez en pause, il OCR les sous-titres durs en texte sélectionnable pour un lecteur d'écran, Yomichan ou le presse-papiers. Le dernier commit date d'environ trois ans, et il n'y a pas de version. Il ne couvre pas la ligne.

YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède.

Subtitle Edit est l'éditeur de sous-titres de bureau dans le dépôt SubtitleEdit/subtitleedit. Il fonctionne sous Windows, macOS et Linux. Vous ouvrez un fichier de sous-titres et une vidéo locale. Il peut OCR des sous-titres intégrés et des sous-titres basés sur des images en texte, traduire, exécuter la reconnaissance vocale et la synthèse vocale, et intégrer des sous-titres dans une vidéo. Il corrige également le timing, vérifie les règles de Netflix et édite les styles ASS. L'édition de base reste sur l'appareil. Il ne couvre pas les sous-titres intégrés sur un lecteur web.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs Web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède. Affichez ce texte toujours, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.

Distill est l'application de bureau d'Agions dans le dépôt Distill. Vous importez une vidéo locale, dessinez ou trouvez automatiquement la zone de sous-titres durs et exportez en SRT, VTT ou TXT. L'OCR hors ligne utilise Tesseract ou ONNX. Le mode cloud utilise Gemini ou OpenAI Vision, et un accès cloud peut relire le texte. Il ne couvre pas les sous-titres incrustés sur un lecteur Web.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne préparez pas d'image ou de fichier vidéo. Activez Interact pour lire chaque ligne incrustée dans la zone de votre appareil. Une ligne conserve la langue que vous avez choisie, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et une transcription de ces lignes dans la session.

EasyOCR est la bibliothèque Python de JaidedAI sur GitHub. Vous l'installez avec pip et la dirigez vers une image fixe : un fichier, une capture d'écran ou une URL. Elle renvoie le texte et l'emplacement de celui-ci dans l'image. Ils disent qu'elle supporte plus de 80 langues, et vous pouvez passer plus d'une langue dans la même image. Elle ne couvre pas les sous-titres incrustés sur un lecteur web.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et un transcript des lignes de cette session.

substudy est l'outil en ligne de commande d'emk dans le dépôt subtitles-rs. Vous avez besoin de ffmpeg et d'une vidéo locale ainsi que de fichiers de sous-titres. Il peut créer un SRT bilingue, une page de révision et des cartes Anki avec une image et un son. Transcrire et traduire envoie le fichier à OpenAI et coûte de l'argent. La dernière version sur le dépôt est 0.6.10. Il ne couvre pas les sous-titres incrustés sur un lecteur web.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et une transcription des lignes dans cette session.

VidSubX est le programme de voun7 sur GitHub pour Windows et Linux. Vous le pointez vers une vidéo locale et il écrit un fichier de sous-titres externe à partir du texte incrusté. Il peut trouver la zone de sous-titres, exécuter un lot et masquer le reste de l'image afin que vous ne voyiez que cette zone. Un GPU Nvidia peut accélérer l'extraction. Le fichier de sous-titres peut être traduit par la suite avec un script ou SubtitleEdit.

YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés de la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo, et vous ne l'upload pas. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et une transcription des lignes de cette session.

Extract-Subtitles-by-OCR est le dépôt de JollyToday sur GitHub. Le dépôt indique qu'il s'agit de la description du produit pour Weydub, le nom international de GhostCut, et non d'un outil que vous exécutez à partir du code. Vous téléchargez une vidéo, marquez la zone de sous-titres, attendez, et téléchargez un SRT. Ils traduisent également ce fichier. Ils indiquent que le service couvre plus de 30 langues et utilise Gemini ou GPT pour relire le texte extrait.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web ouverts. Vous pouvez dessiner plus d'une zone, et ces zones reviennent sur ce site. Activez Interact pour lire la ligne incrustée, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et un transcript des lignes dans cette session.

Blur Sensitive Content est l'extension Chrome de kazi331 dans le dépôt blur-sensitive-content-from-webpage. Vous survolez un élément et cliquez pour le flouter, afin de cacher le contenu sensible pendant que vous capturez ou partagez votre écran. Un curseur règle la force du flou. Cliquez à nouveau pour annuler le flou, ou tout effacer. Vous le chargez non empaqueté, en mode développeur. Les flous ne sont pas sauvegardés, donc un rechargement les efface. Il ne dessine pas de zone sur une vidéo.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs ouverts sur le web. Vous pouvez dessiner plus d'une zone et définir la force du flou. Activez Interact pour lire la ligne incrustée, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et une transcription des lignes dans cette session.

Subtitle Masker est une extension Chrome. Elle applique un masque de flou sur les sous-titres dans un lecteur vidéo, et le masque suit la vidéo en plein écran. Un critique dit que le niveau de flou ne peut pas être changé et que quitter le plein écran peut casser le masque. Elle ne lit pas la ligne.

YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés sur YouTube, Bilibili et d'autres joueurs de web ouverts. Vous pouvez dessiner plus d'une zone, et ces zones reviennent sur ce site. Activez Interagir pour lire la ligne intégrée, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et un transcript des lignes de cette session.

Mask & Blur Pro est une extension Chrome de Hasin Hayder. Vous sélectionnez du texte et le remplacez par un caractère, ou cliquez sur un élément pour le flouter, pour des captures d'écran et le partage d'écran. Elle est dans le Chrome Web Store. Elle ne dessine pas de zone sur une vidéo. Les critiques disent qu'un masque ne reste pas après un rechargement, qu'il n'y a pas moyen de supprimer un flou, et que les paramètres ne sont pas enregistrés par site web.

YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web ouverts. Vous pouvez dessiner plus d'une zone, et chaque zone peut être floue ou apparaître comme un espace solide. Les apprenants de langues peuvent activer l'interaction et rechercher des mots au survol, au lieu de simplement flouter la ligne.

BlurShot est l'extension Chrome de KD-MM2 sur GitHub. Vous activez le mode de sélection, survolez un élément et cliquez pour le flouter. C'est pour cacher des textes sensibles dans des démos et des captures d'écran. Vous le chargez décompressé, en mode développeur. Il ne dessine pas de zone sur une vidéo, et il ne recherche pas de mots.

YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web ouverts. Vous pouvez dessiner plus d'une zone, et chaque zone peut flouter ou servir de couvercle solide. Les apprenants en langues peuvent activer l'Interact et rechercher des mots au survol, au lieu de simplement flouter la ligne. Affichez ce texte au survol, avec une touche de raccourci, ou laissez-le affiché. Il fonctionne sous Firefox ainsi que Chrome.

Subtitle Hider est l'extension Chrome et Firefox de KamiGim sur GitHub. Elle ajoute un flou sur la page, et vous le faites glisser sur les sous-titres. Vous l'installez à partir d'un dossier en mode développeur. Elle ne recherche pas les mots, et elle n'ajoute pas de couvercle solide.

YuzuLingo couvre les sous-titres brûlés dans la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web.

Scrubtitles est le script Python de Keaneo sur GitHub. Vous téléchargez un fichier local, éditez le script et il supprime le texte de ce fichier. L'auteur dit qu'il enlève la plupart des sous-titres, avec une certaine distorsion. Le script vidéo écrit un nouveau fichier à partir des images, donc la bande sonore n'est pas dans le résultat.

YuzuLingo reste dans le navigateur. Installez l'extension, masquez les sous-titres incrustés et consultez les mots avec le pop-up de dictionnaire propre à YuzuLingo sur la ligne reconnue. Maintenez une touche modificateur et survolez n'importe quel texte de la page pour obtenir le même pop-up.

YomiNinja est une application de bureau. Elle lit le texte dans n'importe quelle fenêtre, y compris les jeux et les mangas, et consulte les mots avec Yomitan ou 10ten.