YuzuLingo vs Subtitle Overlay (fivestar1103)
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il fonctionne dans Firefox ainsi que dans Chrome. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec furigana ou pinyin lorsque la langue en a. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
Subtitle Overlay est l'extension Chrome de fivestar1103. Vous chargez un fichier SRT, SMI, VTT ou ASS sur une vidéo web, ou recherchez sur OpenSubtitles. La détection d'encodage préserve les fichiers en japonais, chinois et coréen, et ces langues ont des options de police. Vous pouvez redécorer le texte, y compris un fond et un flou de fond, ajuster le timing pendant que la vidéo joue, cliquer sur une ligne pour la copier et restaurer le dernier sous-titre pour cette vidéo sur cet appareil. Smart Sync fait correspondre le timing avec l'audio de votre appareil. Cinq synchronisations appliquées sont gratuites, et un Pro payant supprime cette limite d'essai. La recherche, les fichiers locaux, le style et le timing manuel restent gratuits. La feuille décrit un masque de texte sur des hardsubs non sélectionnables. L'annonce décrit votre propre fichier de sous-titres dessiné sur le lecteur. Les sous-titres automatiques, la traduction IA, une bibliothèque plus grande, la répétition A–B et un dictionnaire sont mentionnés comme non disponibles pour l'instant. L'interface est localisée en 9 langues. Version 1.7.6, mise à jour le 30 septembre 2026.
Subtitle Overlay: add your own subtitles to any video in ChromeOù chacun s'inscrit
| Fonction | YuzuLingo | Subtitle Overlay |
|---|---|---|
| Installer depuis le Chrome Web Store | ||
| Fonctionne dans Firefox ainsi que dans Chrome | ||
| Couvrir les sous-titres incrustés pendant qu'une vidéo web joue | ||
| Lire cette ligne incrustée pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Afficher ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer | ||
| Charger un fichier SRT, SMI, VTT ou ASS sur une vidéo web | ||
| Rechercher sur OpenSubtitles pour cette vidéo | ||
| Ajuster le timing pendant que la vidéo joue | ||
| Faire correspondre le timing des sous-titres avec l'audio sur votre appareil | ||
| Cliquer sur la ligne à l'écran pour la copier | ||
| Restaurer le dernier sous-titre pour cette vidéo sur cet appareil | ||
| Ajouter la ligne à un deck Anki |