Transformez les sous-titres vidéo en leçons de langue
Survolez n'importe quel mot dans l'émission. Obtenez des définitions, des lectures et des cartes Anki en un clic à partir de vidéo réelle.
- Anglais
- Espagnol
- Japonais
- Coréen
- Traditionnel
- Simplifié
Conçu pour tous les types de sous-titres
Incrustés ou fournis par le site. Dans les deux cas, la ligne devient du texte cliquable à consulter.
Sous-titres incrustés
Texte brûlé directement dans l'image. Dessinez une zone pour transformer ces pixels en sous-titres cliquables à consulter immédiatement.
Aussi appelés hardsubs.
Sous-titres du site
Sous-titres de plateformes comme YouTube, Bilibili ou Netflix. Ils se chargent automatiquement en texte cliquable, pour chercher des mots sans taper.
Aussi appelés soft subs, ou dual subs lorsqu'ils sont affichés avec une traduction.
Plusieurs zones de sous-titres
Plus d'une zone de sous-titres à l'écran ? Couvrez et lisez chaque région. Chaque ligne incrustée peut aussi devenir cliquable.
Survolez et cliquez les sous-titres pour apprendre à partir de la ligne
Définitions, lectures et flashcards. Tout depuis le texte des sous-titres à l'écran.
Cherchez des mots en contexte
Cliquez n'importe quel mot dans les sous-titres pour une définition instantanée.
- Apprenez le sens sur le moment.
- Gardez le nouveau vocabulaire lié au contexte de la scène.
Lectures sur les mots
Voyez exactement comment prononcer les nouveaux mots avec le système qui vous convient.
Activez facilement :
- Furigana ou rōmaji pour le japonais
- Pinyin et zhuyin pour le chinois
- Guides phonétiques pour le coréen, l'anglais et l'espagnol
Enregistrez des mots dans Anki
Exportez n'importe quel mot et sa phrase d'origine directement vers vos flashcards.
- Révisions automatiques juste avant l'oubli.
- Faites tenir le vocabulaire longtemps après l'épisode.
Comment ça marche
De « je ne peux pas encore lire cette émission » à « j'apprends avec elle ».
For you
Trouvez du contenu à votre niveau
Commencez avec des vidéos classées par difficulté et par genre. Personnalisez une fois, puis ouvrez quelque chose dont vous pouvez vraiment apprendre.
Fonctionne sur ces sites populaires…
- Netflix
- YouTube
- Bilibili
- X
YuzuLingo n'est pas affilié aux marques listées.
Regardez et lisez du vrai contenu natif
Pas besoin de vous sentir « prêt » d'abord. Ouvrez une vraie vidéo. Utilisez les sous-titres du site (soft subs) s'il y en a, ou dessinez une zone sur les sous-titres incrustés quand le texte fait partie de l'image. Dans les deux cas, ces lignes deviennent des sous-titres cliquables pour apprendre.
Survolez les mots
essayez !
Apprenez sans manuel
Partez de l'émission elle-même. Cherchez des mots dans le sous-titre cliquable en regardant. Vous obtenez définitions et lectures sur les mêmes mots qui viennent d'apparaître dans l'épisode.
Enregistrez des mots, et revoyez-les plus tard
Enregistrez des mots de l'émission dans Anki avec leur phrase. La répétition espacée les montre à nouveau autour du moment où vous les oublieriez. De courtes révisions sur des jours et des semaines aident le vocabulaire à rester au lieu de disparaître après un visionnage.
Nouveau dans l'immersion ?
Traduisez les lignes en double sous-titre, puis baissez-les à mesure que vous êtes à l'aise.
Je ne suis plus débutant. Est-ce encore utile ?
Oui. Sous le capot, c'est conçu pour ceux qui s'immergent déjà :
- Fonctionne avec les outils que vous utilisez déjà (Yomitan, Zhongwen, etc.) sur le texte du panneau
- Les sous-titres incrustés sont lus dans votre navigateur. Pas d'aller-retour cloud pour les pixels.
- Révéler, couvrir et actions courantes au clavier
- Flou ou remplissage uni, disposition réglable, multi-zones
- Plusieurs systèmes de lecture par langue
- Importez des dictionnaires monolingues en un clic
- Importez des dictionnaires d'accent de hauteur pour les recherches
- Importez les mots déjà connus depuis Anki, WaniKani, Renshuu, etc.
- Masquez les sous-titres, puis jetez un œil. Couvrez la zone, écoutez d'abord, révélez seulement au besoin.