YuzuLingo vs VideoSubFinder
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous masquez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application de bureau à télécharger et aucun fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec furigana ou pinyin lorsque la langue les a. Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
VideoSubFinder est le programme de skosnits sur SourceForge. Il trouve des images avec du texte codé dans une vidéo locale et enregistre le timing, puis crée des images avec l'arrière-plan effacé afin qu'un autre programme, tel que FineReader, Subtitle Edit ou Google Drive, puisse lire le texte. Il fonctionne sur Windows et Linux. La dernière mise à jour de la page est le 1er mai 2023. Il ne couvre pas une vidéo web pendant sa lecture, et il n'écrit pas le texte des sous-titres lui-même.
VideoSubFinderOù chacun s'adapte
| Fonction | YuzuLingo | VideoSubFinder |
|---|---|---|
| Installez dans le navigateur, pas d'application de bureau à télécharger | ||
| Aucun fichier vidéo à télécharger | ||
| Masquez les sous-titres incrustés pendant qu'une vidéo web joue | ||
| Lisez cette ligne pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Lisez le texte incrusté sans un deuxième programme OCR | ||
| Trouvez des images hardsub et leur timing dans une vidéo locale | ||
| Effacez l'arrière-plan pour qu'un autre programme puisse lire la ligne | ||
| Ajoutez la ligne à un deck Anki |