YuzuLingo vs VidSubX (voun7)
YuzuLingo couvre les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec furigana ou pinyin lorsque la langue en a, et un transcript des lignes de cette session. Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
VidSubX est le programme de voun7 sur GitHub pour Windows et Linux. Vous le pointez vers une vidéo locale et il écrit un fichier de sous-titres externe à partir du texte incrusté. Il peut trouver automatiquement la zone des sous-titres, exécuter un lot et cacher le reste du cadre pour que vous ne voyiez que cette zone. Un GPU Nvidia peut accélérer l'extraction. Le fichier de sous-titres peut être traduit par la suite avec un script ou SubtitleEdit.
GitHub - voun7/VidSubX: A program for extracting hard coded (burned in) subtitle from a video and generating an external subtitle.Où chacun se situe
| Fonction | YuzuLingo | VidSubX |
|---|---|---|
| Aucun fichier vidéo à télécharger | ||
| Couvrir les sous-titres incrustés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web | ||
| Lire cette ligne pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Un transcript des lignes de cette session | ||
| Afficher ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Transformer les sous-titres incrustés d'une vidéo locale en un fichier de sous-titres externe | ||
| Trouver automatiquement la zone des sous-titres sur ce fichier | ||
| Extraire un lot de fichiers vidéo | ||
| Choisir où commence et s'arrête l'extraction dans le fichier | ||
| Cacher le reste du cadre pour que vous ne voyiez que la zone des sous-titres | ||
| Ajouter la ligne à un deck Anki |