YuzuLingo vs mpv-subtitleminer (friedrich-de)
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de lecteur multimédia à configurer et pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des furigana ou du pinyin lorsque la langue en a. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
mpv-subtitleminer est l'outil de friedrich-de dans le dépôt mpv-subtitleminer. Vous installez mpv, placez la version dans la configuration de mpv, et ouvrez une vidéo qui a déjà un fichier de sous-titres. Un serveur Rust local envoie ces lignes à une page dans votre navigateur, où vous cherchez des mots avec Yomitan et envoyez une phrase, une capture d'écran et de l'audio à Anki. Il peut afficher une seconde piste de sous-titres, rejouer une phrase, nettoyer le texte avec une regex et cacher des lignes par style ASS ou nom. Version 0.1.9. Le README indique qu'il s'agit d'une version précoce. Il ne couvre pas les mots intégrés à l'image.
GitHub - friedrich-de/mpv-subtitleminer: A language-learning toolkit for mpv.Où chacun s'intègre
| Fonction | YuzuLingo | mpv-subtitleminer |
|---|---|---|
| Installez dans le navigateur, pas de lecteur multimédia à configurer | ||
| Pas de fichier vidéo à télécharger | ||
| Couvrez les sous-titres intégrés pendant que la vidéo joue | ||
| Lisez une ligne intégrée pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Montrez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Utilisez un fichier de sous-titres que le lecteur a déjà | ||
| Une deuxième piste de sous-titres à côté de la première | ||
| Rejouez une phrase avec son audio | ||
| Recherchez un mot avec Yomitan | ||
| Ajoutez la ligne à un deck Anki | ||
| Ajoutez une capture d'écran et de l'audio de phrase à cette carte |