YuzuLingo vs Subtitle Edit
YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés de la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec furigana ou pinyin lorsque la langue en a. Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
Subtitle Edit est l'éditeur de sous-titres de bureau dans le dépôt SubtitleEdit/subtitleedit. Il fonctionne sur Windows, macOS et Linux. Vous ouvrez un fichier de sous-titres et une vidéo locale. Il peut OCR des sous-titres intégrés et des sous-titres basés sur une image en texte, traduire, exécuter la reconnaissance vocale et la synthèse vocale, et intégrer des sous-titres dans une vidéo. Il corrige également le timing, vérifie les règles de Netflix et édite les styles ASS. L'édition principale reste sur l'appareil. Il ne couvre pas les sous-titres intégrés sur un lecteur web.
GitHub - SubtitleEdit/subtitleedit: the subtitle editor :)Où chacun trouve sa place
| Fonction | YuzuLingo | Subtitle Edit |
|---|---|---|
| Aucun fichier vidéo à télécharger | ||
| Couvre les sous-titres intégrés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web | ||
| Lisez cette ligne pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Affichez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Éditez un fichier de sous-titres (SRT, WebVTT et de nombreux autres formats) | ||
| OCR des sous-titres intégrés d'une vidéo locale dans ce fichier | ||
| OCR des sous-titres basés sur des images (Blu-ray SUP, VobSub) | ||
| Traduire un fichier de sous-titres | ||
| Reconnaissance vocale et synthèse vocale | ||
| Intégrer des sous-titres dans un fichier vidéo | ||
| OCR qui reste sur l'appareil | ||
| Ajouter la ligne à un deck Anki |