YuzuLingo vs Subtitle Composer (maxrd2)
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres incrustés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas d'application à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne incrustée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsqu'ils existent dans cette langue. Affichez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de fonction.
Subtitle Composer est l'éditeur de bureau de maxrd2, dans le dépôt SubtitleComposer. Le développement a été transféré à KDE, et le dépôt GitHub indique que le miroir pourrait ne pas être à jour. Il fonctionne sur Windows et Linux. Vous éditez des fichiers de sous-titres texte, y compris SRT et ASS, et vous pouvez éditer deux pistes côte à côte. Il OCR les flux de sous-titres image, PGS et VobSub, et il peut extraire une piste de sous-titres d'un fichier vidéo. La reconnaissance vocale utilise PocketSphinx sur l'audio. Il prévisualise les lignes dans son propre lecteur, sur une forme d'onde, et peut synchroniser, vérifier l'orthographe, styliser et scénariser le fichier. La feuille décrit Apple Vision et macSubtitleOCR extrayant du texte codé en dur de l'image. Le README ne le fait pas. GPL-2.0.
Où chacun s'intègre
| Fonction | YuzuLingo | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| Installez dans le navigateur, pas d'application à télécharger | ||
| Couvrez les sous-titres incrustés pendant qu'une vidéo web joue | ||
| Lisez cette ligne pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Lectures sur cette ligne (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Montrez ce texte en permanence, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de fonction | ||
| Éditez un fichier de sous-titres (SRT, ASS et autres formats texte) | ||
| OCR des sous-titres basés sur image (PGS, VobSub) | ||
| OCR du texte incrusté hors de l'image vidéo | ||
| Extrayez une piste de sous-titres d'un fichier vidéo | ||
| Reconnaissance vocale avec PocketSphinx | ||
| Éditez deux pistes de sous-titres côte à côte | ||
| L'OCR reste sur l'appareil | ||
| Ajoutez la ligne à un deck Anki |


