YuzuLingo vs Animebook (animebook)
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous couvrez les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier à déposer et pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec furigana ou pinyin lorsque la langue en a. Montrez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
Animebook est une page web, dans le dépôt animebook.github.io. Le README indique qu'il n'est pas maintenu et vous renvoie vers asbplayer. Vous déposez une vidéo locale et un fichier vtt, srt ou ass sur la page. Le texte des sous-titres se trouve dans le navigateur, donc un dictionnaire contextuel tel que Yomichan peut rechercher un mot. Vous pouvez rejouer une légende, copier la ligne, faire une capture d'écran, et retimer les sous-titres, puis les télécharger en tant que srt. Une extension Chrome séparée peut ajouter une capture d'écran, un audio et la ligne de sous-titre à la dernière carte Anki. Yomichan est ce qui crée cette carte. La page peut se mettre en pause lorsqu'une légende se termine. Les navigateurs ne peuvent souvent pas lire HEVC ou AC3. La dernière mise à jour date d'il y a environ 2 ans. Licence MIT.
GitHub - animebook/animebook.github.io: In-browser video player for learning Japanese with subtitlesOù chacun s'intègre
| Fonction | YuzuLingo | Animebook |
|---|---|---|
| Regardez la vidéo web que vous avez déjà ouverte, pas de fichier à déposer | ||
| Couvrez les sous-titres intégrés pendant qu'une vidéo web joue | ||
| Pas de fichier vidéo à partir duquel commencer | ||
| Pas de fichier de sous-titres à partir duquel commencer | ||
| Lisez cette ligne intégrée pendant que la vidéo web joue, sur votre appareil | ||
| Furigana ou pinyin sur cette ligne | ||
| Montrez ce texte toujours, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Recherchez un mot de sous-titre avec un dictionnaire contextuel tel que Yomichan | ||
| Copiez la ligne de sous-titre | ||
| Retimez le sous-titre et téléchargez-le en tant que SRT | ||
| Ajoutez une capture d'écran, un audio et la ligne de sous-titre à la dernière carte Anki | ||
| Ajoutez la ligne à un deck Anki |