YuzuLingo contre macSubtitleOCR (jeffalldridge)
YuzuLingo reste dans le navigateur. Vous pouvez couvrir les sous-titres intégrés sur la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Il n'y a pas de fichier vidéo à télécharger. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les possède. Montrez toujours ce texte, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci.
macSubtitleOCR est l'application Mac de jeffalldridge, dans le dépôt macSubtitleOCR-gui. Vous déposez un fichier local .mkv, .mks, .sup, .sub ou .idx. Il lit les pistes de sous-titres bitmap PGS et VobSub avec le framework Vision d'Apple et écrit un SRT. Vous sélectionnez les pistes que vous souhaitez, y compris un dossier entier. Chaque repère montre le bitmap à côté du texte, et les repères incertains sont signalés. Vous pouvez corriger la ligne, et le SRT se met à jour au fur et à mesure que vous tapez. Nettoyer et traduire restent sur le Mac lorsque l'intelligence d'Apple est disponible, et rien n'est appliqué tant que vous ne l'avez pas accepté. Le README demande macOS 15 ou plus récent, sur Apple silicon ou Intel. La description de GitHub indique macOS 14 ou plus récent et Apple silicon. L'application publiée est une image disque universelle signée. La dernière version est v1.0.0. Le dernier engagement a eu lieu le 10 septembre 2026. MIT. Le moteur provient de macSubtitleOCR d'ecdye. Il ne couvre pas une vidéo web et ne lit pas le texte déjà intégré à l'image.
GitHub - jeffalldridge/macSubtitleOCR-gui: Drop a Blu-ray rip into a SwiftUI window, get clean .srt files. PGS/VobSub OCR powered by Vision and macSubtitleOCR. macOS 14+, Apple Silicon.Où chacun s'intègre
| Fonction | YuzuLingo | macSubtitleOCR |
|---|---|---|
| Installez dans le navigateur, pas d'application de bureau à configurer | ||
| Pas de fichier vidéo à télécharger | ||
| Couvrez les sous-titres intégrés pendant qu'une vidéo web joue | ||
| Lisez cette ligne intégrée pendant que la vidéo web joue, sur votre appareil | ||
| Lectures sur cette ligne (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Montrez ce texte toujours, au survol ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Lisez les pistes bitmap PGS et VobSub à partir d'un fichier local | ||
| Choisissez les pistes, y compris un dossier entier | ||
| Écrivez un SRT et corrigez les repères à côté du bitmap | ||
| Ajoutez la ligne à un deck Anki |