YuzuLingo vs Extract-Subtitles-by-OCR (JollyToday)
YuzuLingo couvre les sous-titres intégrés de la vidéo que vous regardez déjà, y compris YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web. Vous ne téléchargez pas la vidéo, et vous ne l'upload pas. Activez Interact pour lire la ligne intégrée sur votre appareil, avec des lectures telles que furigana, pinyin, romanisation ou IPA lorsque cette langue les a, et une transcription des lignes de cette session.
Extract-Subtitles-by-OCR est le dépôt de JollyToday sur GitHub. Le dépôt indique qu'il s'agit de la description du produit pour Weydub, le nom international de GhostCut, et non d'un outil que vous exécutez à partir du code. Vous téléchargez une vidéo, marquez la zone de sous-titres, attendez, et téléchargez un SRT. Ils traduisent également ce fichier. Ils indiquent que le service couvre plus de 30 langues et utilise Gemini ou GPT pour relire le texte extrait.
Où chacun s'intègre
| Fonction | YuzuLingo | Extract Subtitles by OCR |
|---|---|---|
| Aucun fichier vidéo à uploader ou à télécharger | ||
| Couvre les sous-titres intégrés sur YouTube, Bilibili et d'autres lecteurs web | ||
| Lisez cette ligne pendant que la vidéo joue, sur votre appareil | ||
| Lectures sur cette ligne (furigana, pinyin, IPA…) | ||
| Une transcription des lignes de cette session | ||
| Montrez ce texte tout le temps, au survol, ou pendant que vous maintenez une touche de raccourci | ||
| Transformez les sous-titres intégrés d'une vidéo uploadée en un fichier SRT | ||
| Traduisez ce fichier dans une autre langue | ||
| Relisez le texte extrait avec Gemini ou GPT | ||
| Ajoutez la ligne à un deck Anki |


